2468th Sec 0014 - Revision history

Codesuser at 00:03, 8 September 2025

2025-09-08T00:03:06Z

← Older revision		Revision as of 00:03, 8 September 2025
Line 1:		Line 1:
	=== [[2468th_Book1_Chapter01\|'''ลักษณะ ๑ บทเบ็ดเสร็จทั่วไป''']] ===		=== [[2468th_Book1_Chapter01\|'''ลักษณะ ๑ บทเบ็ดเสร็จทั่วไป''']] ===
			'''[[2468th Sec 0013\|← Previous Section]]''' \| '''[[2468th Sec 0015\|Next Section →]]'''

	====== '''มาตรา 14''' ======		====== '''มาตรา 14''' ======

Codesuser at 16:12, 7 September 2025

2025-09-07T16:12:19Z

← Older revision		Revision as of 16:12, 7 September 2025
Line 1:		Line 1:
			=== [[2468th_Book1_Chapter01\|'''ลักษณะ ๑ บทเบ็ดเสร็จทั่วไป''']] ===

	====== '''มาตรา 14''' ======		====== '''มาตรา 14''' ======
	* ถ้าเอกสารทำขึ้นไว้เป็นสองภาษา เป็นภาษาไทยภาษาหนึ่ง ภาษาอื่นภาษาหนึ่ง แต่ข้อความในสองภาษานั้นแตกต่างกัน และศาลมิอาจหยั่งทราบเจตนาของคู่กรณีได้ว่าจะให้ใช้ภาษาใดบังคับไซร้ ท่านถือเอาภาษาไทยบังคับ		* ถ้าเอกสารทำขึ้นไว้เป็นสองภาษา เป็นภาษาไทยภาษาหนึ่ง ภาษาอื่นภาษาหนึ่ง แต่ข้อความในสองภาษานั้นแตกต่างกัน และศาลมิอาจหยั่งทราบเจตนาของคู่กรณีได้ว่าจะให้ใช้ภาษาใดบังคับไซร้ ท่านถือเอาภาษาไทยบังคับ

Codesuser: 1 revision imported

2025-08-03T14:02:40Z

1 revision imported

← Older revision	Revision as of 14:02, 3 August 2025
(No difference)

Codesuser: /* มาตรา 14 */

2025-05-25T05:59:05Z

มาตรา 14

New page

====== '''มาตรา 14''' ======
* ถ้าเอกสารทำขึ้นไว้เป็นสองภาษา เป็นภาษาไทยภาษาหนึ่ง ภาษาอื่นภาษาหนึ่ง แต่ข้อความในสองภาษานั้นแตกต่างกัน และศาลมิอาจหยั่งทราบเจตนาของคู่กรณีได้ว่าจะให้ใช้ภาษาใดบังคับไซร้ ท่านถือเอาภาษาไทยบังคับ
'''Section 14.''' (Draft in English from [https://digital.library.tu.ac.th/tu_dc/frontend/Info/item/dc:163466 Vol.79])
* Whenever a document is executed in two versions, one in the Siamese language, the other in another language, and there are discrepancies between the two versions, and the Court cannot ascertain which version was intended to govern, the document executed in the Siamese language shall govern.

====== '''《References》''' ======
☆ quoted from “INDEX” with supplementary entries in […]: [https://openlegaltextbook.ddns.net/Codes/archives/vol079/vol079_0013-0014.pdf Images in Archives]

# Old Text (1923): * '''''[[2466th_Sec_0029|29]]'''''
# New Text (1992): '''''[[2535th_Sec_0014|14]]'''''
# Jp. Code (1896,98):
# Gr. Code (1896):
# Miscellaneous:

====== '''《Comments》''' ======
<u>The most plausible model</u> would be:

* Old Text (1923), Sec.29:
** ถ้าเอกสารทำขึ้นไว้เป็นสองภาษา เป็นภาษาไทยภาษาหนึ่ง ภาษาอื่นภาษาหนึ่ง แต่ข้อความในสองภาษาแตกต่างกัน และศาลมิอาจหยั่งทราบเจตนาของคู่กรณีได้ว่าจะให้ใช้ภาษาใดบังคับไซร้ ท่านให้ถือเอาภาษาไทยบังคับ