2468th Sec 0352 - Revision history

Codesuser: /* มาตรา 352 */

2025-09-16T13:24:15Z

มาตรา 352

← Older revision		Revision as of 13:24, 16 September 2025
Line 1:		Line 1:
			===== [[2468th_Book2_Chapter01_Title05_Part04\|'''ส่วนที่ ๔ แปลงหนี้ใหม่''']] =====
			'''[[2468th Sec 0351\|← Previous Section]]''' \| '''[[2468th Sec 0353\|Next Section →]]'''

	====== '''มาตรา 352''' ======		====== '''มาตรา 352''' ======
	* คู่กรณีในการแปลงหนี้ใหม่อาจโอนสิทธิจำนำหรือจำนองที่ได้ให้ไว้เป็นประกันหนี้เดิมนั้นไปเป็นประกันหนี้รายใหม่ได้ เพียงเท่าที่เป็นประกันวัตถุแห่งหนี้เดิม แต่หลักประกันเช่นว่านี้ ถ้าบุคคลภายนอกเป็นผู้ให้ไว้ไซร้ ท่านว่าจำต้องได้รับความยินยอมของบุคคลภายนอกนั้นด้วยจึงโอนได้		* คู่กรณีในการแปลงหนี้ใหม่อาจโอนสิทธิจำนำหรือจำนองที่ได้ให้ไว้เป็นประกันหนี้เดิมนั้นไปเป็นประกันหนี้รายใหม่ได้ เพียงเท่าที่เป็นประกันวัตถุแห่งหนี้เดิม แต่หลักประกันเช่นว่านี้ ถ้าบุคคลภายนอกเป็นผู้ให้ไว้ไซร้ ท่านว่าจำต้องได้รับความยินยอมของบุคคลภายนอกนั้นด้วยจึงโอนได้

Codesuser: 1 revision imported

2025-08-03T14:03:34Z

1 revision imported

← Older revision	Revision as of 14:03, 3 August 2025
(No difference)

Codesuser at 14:10, 13 July 2025

2025-07-13T14:10:24Z

New page

====== '''มาตรา 352''' ======
* คู่กรณีในการแปลงหนี้ใหม่อาจโอนสิทธิจำนำหรือจำนองที่ได้ให้ไว้เป็นประกันหนี้เดิมนั้นไปเป็นประกันหนี้รายใหม่ได้ เพียงเท่าที่เป็นประกันวัตถุแห่งหนี้เดิม แต่หลักประกันเช่นว่านี้ ถ้าบุคคลภายนอกเป็นผู้ให้ไว้ไซร้ ท่านว่าจำต้องได้รับความยินยอมของบุคคลภายนอกนั้นด้วยจึงโอนได้
'''Section 352.''' (Draft in English from [https://digital.library.tu.ac.th/tu_dc/frontend/Info/item/dc:163466 Vol.79])
* The parties to a novation may, to the extent of the subject of the original obligation, transfer a right of pledge or mortgage given as security for it to the new obligation; but if such security was given by a third person, his consent is necessary.

====== '''《References》''' ======
☆ quoted from “INDEX” with supplementary entries in […]: [https://openlegaltextbook.ddns.net/Codes/archives/vol079/vol079_0352-0353.pdf Images in Archives]

# Old Text (1923):
# Jp. Code (1896,98): * '''''[[1896ja_Book3_Chapter01_Title05_Part03#Article_518.|518]]'''''
# Gr. Code (1896):
# Miscellaneous: [https://archive.org/details/codenapoleonorf00spengoog/page/348/mode/2up Fr.1278 - 1280]

====== '''《Comments》''' ======
<u>The most plausible model</u> for this section would be:
* Japanese Civil Code (1896/98), Art.518;
** The parties concerned in a novation can transfer to the new obligation a right of pledge or mortgage furnished as the security for the original obligation within the limits of the subject of such original obligation; but in case it has been furnished by a third person, his consent must be obtained.
The other miscellaneous sources are as follows:
* French Civil Code(1804), Arts. 1278, 1279, and 1280;
** Art.1278;
*** The privileges and mortgages of an ancient debt do not pass to that which is substituted for it, unless the creditor have expressly reserved them.
** Art.1279;
*** When the novation is effected by the substitution of a new debtor, the original privileges and mortgages of the debt cannot pass to the property of the new debtor.
** Art.1280;
*** When the novation is effected between the creditor and one of the joint and several debtors, the privileges and mortgages of the ancient debt cannot be reserved except upon his property who contracts the new debt.