2467th Sec 0823

มาตรา 823

• ถ้าตัวแทนกระทำการอันใดอันหนึ่งโดยปราศจากอำนาจก็ดี ฤๅทำนอกทำเหนือขอบอำนาจก็ดี ท่านว่าย่อมไม่ผูกพันตัวการ เว้นแต่ตัวการจะให้สัตยาบันแก่การนั้น
• ถ้าตัวการไม่ให้สัตยาบัน ท่านว่าตัวแทนย่อมต้องรับผิดต่อบุคคลภายนอกโดยลำพังตนเอง เว้นแต่จะพิสูจน์ได้ว่าบุคคลภายนอกนั้นได้รู้อยู่ว่าตนทำการโดยปราศจากอำนาจ ฤๅทำนอกเหนือขอบอำนาจ

Section 823. (Final Draft of Dec. 1924 in English from Vol.88)

• [I] If an agent does an act without authority or beyond the scope of his authority, such act does not bind the principal unless he ratifies it.
• [II] If the principal does not ratify, the agent is personally liable to third persons, unless he proves that such third persons knew that he was acting without authority or beyond the scope of the authority.

《Genealogies》

1. Draft of 1919: Ob.876, Ob.877
2. Draft of April 1924: 935, 936
3. Code of January 1929: 823