2468th Sec 0165

มาตรา 165

• สิทธิเรียกร้องดั่งจะกล่าวต่อไปนี้ มีกำหนดอายุความสองปี คือ
  • (๑) บุคคลผู้เป็นพ่อค้า ผู้ประกอบหัตถกรรม ผู้เป็นช่างฝีมือ และบุคคลจำพวกประกอบศิลปะอุตสาหะกรรม เรียกเอาค่าที่ได้ส่งมอบของ ทำของ และค่าดูแลกิจการของผู้อื่น รวมทั้งค่าที่ได้ออกเงินทดรองไป เว้นแต่เป็นการที่ได้ทำเพื่ออุตสาหะกรรมของฝ่ายลูกหนี้นั้นเอง
  • (๒) บุคคลผู้ประกอบกสิกรรม หรือการป่าไม้ เรียกเอาค่าที่ได้ส่งมอบสิ่งอันเป็นผลแห่งกสิกรรม หรือป่าไม้ เพียงที่เป็นการสำหรับใช้สอยในบ้านเรือนของฝ่ายลูกหนี้
  • (๓) บุคคลผู้ขนส่งคนทางรถไฟ ผู้รับบรรทุกของ คนเรือ คนขับรถจ้าง และคนเดินหนังสือ เรียกเอาค่าโดยสาร ค่าระวาง ค่าเช่า ค่าธรรมเนียม รวมทั้งค่าที่ได้ออกเงินทดรองไป
  • (๔) บุคคลผู้เป็นเจ้าสำนักโรงแรม และบุคคลจำพวกที่ค้าในการจำหน่ายอาหารและเครื่องดื่ม เรียกเอาค่าที่จัดที่พักอาศัยเพื่อสำเร็จความต้องการ รวมทั้งค่าที่ได้ออกเงินทดรองไปด้วย
  • (๕) บุคคลจำพวกที่ขายตั๋วสลากกินแบ่ง เรียกเอาค่าที่ได้ขายตั๋ว เว้นแต่เป็นการที่ได้ส่งมอบตั๋วเพียงสำหรับให้ขายต่อไป
  • (๖) บุคคลจำพวกที่ในการให้เช่าสังหาริมทรัพย์ เรียกเอาค่าเช่า
  • (๗) บุคคลซึ่งมิได้เข้าอยู่ในประเภทที่ระบุไว้ในอนุมาตรา (๑) แต่เป็นผู้ค้าในการดูแลกิจการของผู้อื่น หรือรับทำการงานต่างๆ เรียกเอาสินจ้างอันจะพึงได้รับในการนั้น รวมทั้งค่าที่ได้ออกเงินทดรองไปด้วย
  • (๘) บุคคลผู้รับจ้างใช้การงานส่วนบุคคล เรียกเอาเงินจ้าง ค่าจ้าง หรือสินจ้างชะนิดอื่นเพื่อการงานที่ทำ รวมทั้งค่าที่ได้ออกเงินทดรองไปด้วย กับทั้งนายจ้างเรียกเอาเงินเช่นที่ว่านั้นอันตนได้จ่ายล่วงหน้าให้ไปแล้วนั้นก็ด้วยเหมือนกัน
  • (๙) คนงาน ผู้ช่วยงาน ลูกมือฝึกหัด คนประจำโรงงานหัตถกรรม กรรมกรรายวัน และช่างฝีมือ เรียกเอาเงินจ้างและเงินอื่นอันได้ตกลงกันว่าจะจ่ายให้แทน หรือให้เป็นส่วนหนึ่งของเงินจ้าง รวมทั้งค่าที่ได้ออกเงินทดรองไป กับนายจ้างเรียกเอาเงินเช่นที่ว่านั้นอันตนได้จ่ายล่วงหน้าให้ไปแล้วนั้นก็ด้วยเหมือนกัน
  • (๑๐) ครูผู้สอนลูกมือฝึกหัด เรียกเอากำนลและค่าการงานอย่างอื่น ตามที่ได้ตกลงกันไว้โดยสัญญาลูกมือฝึกหัด รวมทั้งค่าที่ได้ออกเงินทดรองไปแทนลูกฝึกหัดนั้นด้วย
  • (๑๑) สาธารณสถานที่ศึกษา ที่ฝึกสอน ที่พิทักษ์รักษาคนเจ็บไข้ และเจ้าของสถานของเอกชนอันเป็นที่ทำการทำนองเช่นว่ามานั้น เรียกเอาค่าศึกษา ค่าที่ได้ทำการพิทักษ์รักษาคนเจ็บไข้ และค่าที่ได้ออกเงินไปเกี่ยวกับการนั้นๆ
  • (๑๒) บุคคลจำพวกที่รับคนไว้บำรุงเลี้ยง หรือฝึกสอน เรียกเอาค่าการงานที่ได้ทำไป และค่าที่ได้ออกเงินจ่ายไปทำนองเช่นระบุไว้ในอนุมาตรา (๑๑)
  • (๑๓) ครูอาจารย์ เรียกเอาค่าสอน
  • (๑๔) บุคคลผู้ประกอบการแพทย์ รวมทั้งศัลยแพทย์ สูติแพทย์ ทันตแพทย์และช่างฟัน และสัตวแพทย์ กับทั้งนางผดุงครรภ์ นางพยาบาล เรียกเอาค่าการงานที่ทำ รวมทั้งค่าที่ได้ออกเงินทดรองไปด้วย
  • (๑๕) หมอความ ทนายความ รวมทั้งบรรดาบุคคลที่ทางราชการได้ตั้งแต่ง หรืออนุญาตให้กิจการฉะเพาะบางอย่าง เรียกเอาค่าธรรมเนียม และค่าได้ออกเงินทดรองไปเพียงที่มิใช่เงินอันอยู่ในประเภทจะต้องส่งเข้าท้องพระคลัง
  • (๑๖) บุคคลผู้เป็นคู่ความ เรียกเอาเงินที่ได้จ่ายล่วงหน้าให้แก่ทนายความของตน
  • (๑๗) บุคคลผู้เป็นพะยาน และเชี่ยวชาญ เรียกเอาค่าธรรมเนียม และค่าที่ได้ออกเงินอดรองไป
• สิทธิเรียกร้องเช่นระบุไว้ในวรรค ๑ อนุมาตรา (๑), (๒) และ (๕) นั้นอย่างใดไม่เข้าอยู่ในบังคับอายุความสองปี ท่านให้มีกำหนดอายุความห้าปี

Section 165. (Draft in English from Vol.79)

• [I] The period of prescription is two years for the following claims:
  • (1) Claims of merchants, manufactures, artisans and those who practice industrial arts, for delivery of goods, performance of work and care of others' affairs, including disbursements, unless the service was rendered for the carrying on of an industry conducted by the debtor;
  • (2) Claims of those whose industry is agriculture or forestry, for delivery of agricultural or forest products, so far as the delivery is for the domestic use of the debtor;
  • (3) Claims of carriers by railroad, freighters, bootmen, cab-drivers and messengers, for fare, freight, hire, and fees, including disbursements;
  • (4) Claims of innkeepers and those who make a business of providing food and drink, for supplying lodging and food or for other services rendered to the guests to satisfy their needs, including disbursements;
  • (5) Claims of those who sell lottery tickets, for the sale of the tickets, unless the tickets are delivered for further sale;
  • (6) Claims of those who make a business of letting movables, for the rent;
  • (7) Claims of those who, without belonging to the classes specified in (1), make business of the care of others' affairs or the rendering of service, for the remuneration due to them from the business, including disbursements;
  • (8) Claims of those who are in private service, for the wages, or other remuneration for services, including disbursements; also claims of the employers for advances made upon such claims;
  • (9) Claims of workmen, journeymen, assistants, apprentices, factory hands, day labourers and artisans, for the wages and other allowances agreed upon in lieu of or as part of the wages, including disbursements; also claims of the employers for advances made upon such claims;
  • (10) Claims o masters of apprentices, for the premium and other services agreed upon in the contract of apprenticeship and for disbursements made on behalf of the apprentices;
  • (11) Claims of public institutions for instruction, education, maintenance or care of the sick, and of proprietors of private institution of such kind for providing instruction, maintenance or care of the sick, and for any outlay connected therewith;
  • (12) Claims of those who receive persons to be maintained or educated, for services and outlay of the kind specified in (11);
  • (13) Claims of teachers, for their fees;
  • (14) Claims of medical practitioners, including surgeons, accoucheurs, dentists and veterinary surgeons; and claims of midwives, for their services, including disbursements;
  • (15) Claims of lawyers, attorneys, as well as of all persons who are publicly appointed or admitted for the conduct of certain affairs, for their fees and disbursements, so far as those do not go into the public treasury;
  • (16) Claims of parties to an action, for advances made to their attorneys;
  • (17) Claims of witnesses and experts, for their fee and disbursements.
• [II] So far as the claims specified in paragraph 1 (1), (2) and (5) are not subject to prescription in two years, the period is five years.

《References》

☆ quoted from “INDEX” with supplementary entries in […]: Images in Archives

1. Old Text (1923): [ 448]
2. New Text (1992): 193/33(V), 193/34
3. Jp. Code (1896,98): [ 170 - 174]
4. Gr. Code (1896): * 196
5. Miscellaneous: [S.O.128]

《Comments》

The most plausible model for this section would be:

• German Civil Code (1896), Sec.196:
  • [I] The period of prescription is two years for the following claims:
    • (1) Claims of merchants, manufacturers, artisans and those who practise industrial arts, for delivery of goods, performance of work and care of others' affairs, including disbursements, unless the service is rendered for the carrying on of an industry conducted by the debtor;
    • (2) Claims of those whose industry is agriculture or forestry, for delivery of agricultural or forest products, so far as the delivery is for the domestic use of the debtor;
    • (3) Claims of carriers by railroad, freighters, boatmen, cab-drivers and messengers, for fare, freight, hire, and fees, including disbursements;
    • (4) Claims of innkeepers and those who make a business of providing food and drink, for supplying lodging and food or for other services rendered to the guests to satisfy their needs, including disbursements;
    • (5) Claims of those who sell lottery tickets, for the sale of the tickets, unless the tickets are delivered for further sale;
    • (6) Claims of those who make a business of letting moveables under an ordinary lease, for the rent;
    • (7) Claims of those who, without belonging to the classes specified in (1), make a business of the care of others' affairs or the rendering of services, for the compensation due to them from the business, including disbursements;
    • (8) Claims of those who are in private service, for the wages, pay, or other remuneration for service, including disbursements; also claims of the employers for advances made upon such claims;
    • (9) Claims of workmen -- journeymen, assistants, apprentices, factory hands -- day labourers and artisans, for the wages and other allowances agreed upon in lieu of or as part of the wages, including disbursements; also claims of the employers for advances made upon such claims;
    • (10) Claims of masters of apprentices, for the premium and other services agreed upon in the contract of apprenticeship and for disbursements made on behalf of the apprentices;
    • (11) Claims of public institutions for instruction, education, maintenance or care of the sick, and of proprietors of private institutions of such kind for providing instruction, maintenance or care of the sick, and for any outlay connected therewith;
    • (12) Claims of those who receive persons to be maintained or educated, for services and outlay of the kind specified in (11);
    • (13) Claims of public and private teachers, for their fees, not, however, the claims of public teachers if they have been deferred in accordance with special arrangements;
    • (14) Claims of medical practitioners, including surgeons, accoucheurs, dentists and veterinary surgeons; and claims of midwives, for their services, including disbursements;
    • (15) Claims of attorneys, notaries and bailiffs as well as of all persons who are publicly appointed or admitted for the conduct of certain affairs, for their fees and disbursements, 80 far as these do not go into the public treasury;
    • (16) Claims of parties to an action, for advances made to their attorney;
    • (17) Claims of witnesses and experts, for their fees and disbursements.
  • [II] So far as the claims specified in par. 1 (1), (2) and (5) are not subject to prescription in two years, the period is four years.

The other miscellaneous source is as follows:

• Schweizerisches Obligationenrecht (1911), Art.128:
  • Mit Ablauf von fünf Jahren verjähren die Forderungen:
    • 1. für Miet-, Pacht- und Kapitalzinse, sowie für andere periodische Leistungen,
    • 2. aus Lieferung von Lebensmitteln, für Beköstigung und für Wirtsschulden,
    • 3. aus Handwerksarbeit, Kleinverkauf von Waren, ärztlicher Besorgung, Berufsarbeiten von Anwälten, Rechtsagenten, Prokuratoren und Notaren, Arbeit von Angestellten, Dienstboten, Tagelöhnern und Arbeitern.