2468th Sec 0181

มาตรา 181

• เมื่ออายุความสดุดหยุดลงแล้ว ระยะเวลาที่ล่วงไปก่อนนั้นย่อมไม่นับเข้าในอายุความ
• เมื่อเหตุที่ทำให้อายุความสดุดหยุดลงนั้นสุดสิ้นเวลาใด ท่านให้เริ่มนับอายุความใหม่แต่เวลานั้นสืบไป

Section 181. (Draft in English from Vol.79)

• [I] When prescription is interrupted, the period of time which has elapsed before interruption does not count for prescription.
• [II] A fresh period of prescription begins to run from the time when the interruption ceases.

《References》

☆ quoted from “INDEX” with supplementary entries in […]: Images in Archives

1. Old Text (1923): * 446, 447
2. New Text (1992): 193/15
3. Jp. Code (1896,98): [157]
4. Gr. Code (1896): 217
5. Miscellaneous: [S.O.137 par.1]

《Comments》

The most plausible model for this section would be:

• Old Text (1923):
  • Sec.446:
    • เมื่ออายุความสะดุดหยุดลงแล้ว ระยะเวลาที่ล่วงไปก่อนนั้นย่อมไม่นับเข้าในอายุความ
  • Sec.447:
    • เมื่อเหตุที่ทำให้อายุความสะดุดหยุดลงนั้นสุดสิ้นเวลาใด ท่านให้เริ่มนับอายุความใหม่แต่เวลานั้นสืบไป

The other miscellaneous source is as follows:

• Schweizerisches Obligationenrecht (1911), Art 137:
  • [I] Mit der Unterbrechung beginnt die Verjährung von neuem.
  • [II] Wird die Forderung durch Ausstellung einer Urkunde anerkannt oder durch Urteil des Richters festgestellt, so ist die neue Verjährungsfrist stets die zehnjährige.