2468th Sec 0183

มาตรา 183

• ถ้าเวลาหนึ่งเวลาใดในหกเดือนก่อนอายุความครบกำหนดนั้น ผู้เยาว์ก็ดี หรือบุคคลวิกลจริตอันศาลจะได้สั่งให้เป็นคนไร้ความสามารถหรือหาไม่ก็ดี มิได้มีผู้แทนโดยชอบธรรมไซร้ ท่านว่าอายุความอันให้โทษแก่บุคคลเช่นนั้น ยังไม่ครบบริบูรณ์ จนกว่าจะสิ้นเวลาปีหนึ่งนับแต่วันที่บุคคลนั้นได้ลุถึงความสามารถเต็มภูมิ หรือนับแต่เวลาเมื่อความที่ขาดตัวผู้แทนโดยชอบธรรมอยู่นั้นได้สิ้นไปแล้ว

Section 183. (Draft in English from Vol.79)

• If at any time within six months previous to the maturity of the period for prescription, a minor or a person of unsound mind whether adjudged incompetent or not, is without a legal representative, the prescription running against him is not completed until the expiration of one year calculated from the time he acquires full capacity, or from the time when the want of a legal representative ceases.

《References》

☆ quoted from “INDEX” with supplementary entries in […]: Images in Archives

1. Old Text (1923): [435 par.1]
2. New Text (1992): 193/20
3. Jp. Code (1896,98): * 158
4. Gr. Code (1896): 206 [=206 par.1]
5. Miscellaneous: Carpentier No.256, 257

《Comments》

The most plausible model for this section would be:

• Japanese Civil Code (1896,98), Art.158:
  • When within six months previous to the maturity of the period of time for prescription, a minor or an incompetent (interdicted ) person is without a legal representative, the prescription is not completed against him until the expiration of six months calculated from the time he acquires legal capacity, or from the time his legal representative enters upon his functions.