2468th Sec 0259

มาตรา 259

• ถ้าหนี้มีอยู่เป็นคุณแก่บุคคลผู้ใดในมูลอย่างหนึ่งอย่างใดดั่งจะกล่าวต่อไปนี้ บุคคลผู้นั้นย่อมมีบุริมสิทธิเหนือสังหาริมทรัพย์เฉพาะอย่างของลูกหนี้ คือ
  • (๑) เช่าอสังหาริมทรัพย์
  • (๒) พักอาศัยในโรงแรม
  • (๓) รับขนคนโดยสาร หรือของ
  • (๔) รักษาสังหาริมทรัพย์
  • (๕) ซื้อขายสังหาริมทรัพย์
  • (๖) ค่าเมล็ดพันธุ์ ไม้พันธุ์ หรือปุ๋ย
  • (๗) ค่าแรงงานกสิกรรม หรืออุตสาหกรรม

Section 259. (Draft in English from Vol.79)

• A person in whose favour an obligation exists based upon any of the following grounds has a preferential right in particular movables of the debtor:
  • (1) Hiring of an immovable;
  • (2) Lodging in an inn;
  • (3) Carriage of passengers of goods;
  • (4) Preservation of movables;
  • (5) Sale of movables;
  • (6) Supply of seeds, young plants or manure;
  • (7) Agricultural or industrial services.

《References》

☆ quoted from “INDEX” with supplementary entries in […]: Images in Archives

1. Old Text (1923): 380
2. Jp. Code (1896,98): * 311
3. Gr. Code (1896):
4. Miscellaneous:

《Comments》

The most plausible model for this section would be;

• Japanese Civil Code (1896/98), Art.311;
  • A person who has an obligation in his favour arising from any of the causes mentioned below has a preferential right in specially determined (certain particular) movables of the debtor: -
    • (1) Hiring or letting of immovables;
    • (2) Lodging at an hotel or inn;
    • (3) Transportation of travellers or goods and baggage;
    • (4) Negligence of public officials in the performance of their functions;
    • (5) Preservation of movables;
    • (6) Sale and purchase of movables;
    • (7) Supply of seeds and saplings or manure;
    • (8) Agricultural and industrial labour.