2468th Sec 0320

มาตรา 320

• อันจะบังคับให้เจ้าหนี้รับชำระหนี้แต่เพียงบางส่วนหรือให้รับชำระหนี้เป็นอย่างอื่นผิดไปจากที่จะต้องชำระแก่เจ้าหนี้นั้น ท่านว่าหาอาจจะบังคับได้ไม่

Section 320. (Draft in English from Vol.79)

• The creditor cannot be compelled to receive part performance or any other performance than that which due to him.

《References》

☆ quoted from “INDEX” with supplementary entries in […]: Images in Archives

1. Old Text (1923): * [296], 299
2. Jp. Code (1896,98):
3. Gr. Code (1896): [ 363]
4. Miscellaneous: Fr.1243 [, 1244 par.1]

《Comments》

The most plausible model for this section would be:

• Old Text (1923), Secs.296 and 299;
  • Sec.296;
    • ในการชำระหนี้นั้น จะบังคับเจ้าหนี้รับสินใช้อย่างอื่นนอกจากสินใช้ที่ควรใช้ตามมูลหนี้นั้นไม่ได้
  • Sec.299;
    • ในการชำระหนี้นั้น จะบังคับให้เจ้าหนี้รับสินใช้แต่ส่วนนั้นไม่ได้

The other miscellaneous sources are as follows:

• French Civil Code (1804), Arts.1243 and 1244;
  • Art.1243;
    • The creditor cannot be compelled to accept a thing different from that which is due to him, although the value of the thing tendered should be equal or even superior.
  • Art.1244;
    • [I] The debtor cannot oblige the creditor to receive partial payment of a debt, although divisible.
    • [II] The judge may nevertheless, in consideration of the debtor's situation, and using this power with great caution, award moderate delays for the payment, and suspend the course of the suit, putting all things in the same state.