2468th Sec 0342

มาตรา 342

• หักกลบลบหนี้นั้น ทำได้ด้วยคู่กรณีฝ่ายหนึ่งแสดงเจตนาแก่อีกฝ่ายหนึ่ง การแสดงเจตนาเช่นนี้ท่านว่าจะมีเงื่อนไขหรือเงื่อนเวลาเริ่มต้นหรือเวลาสิ้นสุดอีกด้วยหาได้ไม่
• การแสดงเจตนาดั่งกล่าวมาในวรรคก่อนนี้ ท่านว่ามีผลย้อนหลังขึ้นไปจนถึงเวลาซึ่งหนี้ทั้งสองฝ่ายนั้นจะอาจหักกลบลบกันได้เป็นครั้งแรก

Section 342. (Draft in English from Vol.79)

• [I] Set off is made by a declaration of intention by one party to another. A condition or time commencement or ending cannot be added to such declaration.
• [II] The declaration of intention mentioned in the foregoing paragraph relates back in its effect to the time when both obligations could first have been set off.

《References》

☆ quoted from “INDEX” with supplementary entries in […]: Images in Archives

1. Old Text (1923): 418, 419
2. Jp. Code (1896,98): * 506
3. Gr. Code (1896): 388, 389
4. Miscellaneous:

《Comments》

The most plausible model for this section would be:

• Japanese Civil Code (1896/98), Art.506;
  • [I] Set-off is effected by an expression of intention made by one of the parties concerned to the other party; but such expression of intention cannot be subjected to a condition or a limitation of time.
  • [II] The expression of intention of the preceding Paragraph is retroactive in its effect to the time when the obligations on both sides first became suitable to be set off against each other.