2468th Sec 0053

ส่วนที่ ๔ สาบศูนย์

← Previous Section | Next Section →

มาตรา 53

• ถ้าบุคคลใดไปเสียจากภูมิลำเนาหรือถิ่นที่อยู่ ทั้งมิได้ตั้งตัวแทนมอบอำนาจทั่วไปไว้ และไม่มีใครรู้แน่ว่าเป็นตายร้ายดีอย่างไรไซร้ เมื่อผู้มีส่วนได้เสียคนใดคนหนึ่ง หรือพนักงานอัยยการร้องขอต่อศาลๆ จะสั่งการให้ทำพลางตามที่จำเป็นเพื่อจัดการทรัพย์สินของบุคคลนั้นก็ได้
• อนึ่งเมื่อเวลาได้ล่วงเลยไปปีหนึ่งแล้ว นับแต่วันที่บุคคลนั้นไปเสียจากภูมิลำเนาหรือถิ่นที่อยู่ ไม่มีใครได้รับข่าวคราวประการใดเลยก็ดี หรือปีหนึ่งนับแต่วันมีผู้ได้พบเห็น หรือได้ทราบข่าวมาเป็นครั้งหลังที่สุดก็ดี ศาลจะตั้งแต่งผู้จัดการทรัพย์สินของบุคคลผู้นั้นขึ้นก็ได้

Section 53. (Draft in English from Vol.79)

• [I] If a person has left his domicile or residence without having appointed an agent with general authority and it is uncertain whether he is living or dead, the Court may, on the application of any interested person or of the Public Prosecutor, order such provisional measures to be taken as may be necessary for the management of property of such person.
• [II] The Court may appoint a manager of the property after one year has elapsed from the day when he has left his domicile or residence if no news of him has ever been received, or from the day when he has last been seen or heard of.

《References》

☆ quoted from “INDEX” with supplementary entries in […]: Images in Archives

1. Old Text (1923): 64
2. New Text (1992): 48
3. Jp. Code (1896,98): * 25
4. Gr. Code (1896): 1911
5. Miscellaneous: Br.463, Fr.112, 114

《Comments》

This section would be a compound provision from two different models as follows:

• [Primary model] Japanese Civil Code (1896,98), Art.25:
  • [I] When a person has left his ( or her) heretofore domicile or place of residence without appointing a manager for his property, the Court may, upon the demand of any person interested, or of a public procurator, order necessary measures with regard to the management of the property. The same applies when the authority of the manager ceases during the absence of the principal.
  • [II] When the principal subsequently appoints a manager, the Court must, upon the demand of the manager, any person interested, or a public procurator, annul the order.
• [Secondary model] Old Text (1923), Sec.64:
  • ถ้าบุคคลใดไปเสียจากถิ่นที่อยู่ และไม่มีใครรู้แน่ว่าจะเป็นตายร้ายดีอย่างไร จนล่วงกำหนดปีหนึ่งตั้งแต่ได้ทราบข่าวมาเป็นครั้งหลังที่สุดแล้ว พนักงานอัยการฤๅผู้ใดผู้หนึ่งซึ่งมีส่วนได้เสียด้วยนั้น จะร้องขอให้ศาลมีคำสั่งตั้งแต่งผู้จัดการทรัพย์สินของบุคคลผู้นั้นก็ได้

The other sources are as follows:

• German Civil Code (1896), Sec.1911:
  • [I] A curator absentis may be appointed for a person of full age, who is absent and whose place of residence is unknown, to take charge of his property affairs so far as is necessary. Such a curator shall also be appointed for him, even though the absent person has given a mandate or a power of agency for taking charge of his property, if circumstances have arisen which cause the revocation of the mandate or of the power of agency.
  • [II] The same rule applies to an absent person whose place of residence is known, but who is prevented from returning to take charge of his property affairs.
• Civil Code of Brazil (1916), Art.463:
  • When a person disappears from his domicile, without notice being had of him, if he has not left a representative or procurator authorized (a quern toque) to administer his property, the judge, upon the request of any interested party, or of the Ministerio Publico, shall appoint a curator for him.

• French Civil Code (1804):
  • Art.112:
    • If there be necessity to provide for the administration of the whole or part of the effects, left by a person presumed absent, or who has no accredited agent, a decree shall be therefore made by, a court of first instance, on the petition of the parties interested.
  • Art.114:
    • The public ministry is specially charged to watch over the interests of persons presumed absent ; and shall be heard upon all actions which concern them.