1924th Book3 Title15 Chapter07: Difference between revisions

From Thai Codification Codes of 1925
 
(4 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 3: Line 3:
== BOOK III ON SPECIFIC CONTRACTS.  (April 1924) ==
== BOOK III ON SPECIFIC CONTRACTS.  (April 1924) ==


* Reconstructed from the Documents in Vols. [https://digital.library.tu.ac.th/tu_dc/frontend/Info/item/dc:163473 86], [https://digital.library.tu.ac.th/tu_dc/frontend/Info/item/dc:163474 87], [https://digital.library.tu.ac.th/tu_dc/frontend/Info/item/dc:163475 88], and [https://digital.library.tu.ac.th/tu_dc/frontend/Info/item/dc:163476 89] of '''[https://digital.library.tu.ac.th/tu_dc/frontend/Search/index/collection:39 “The Archives of the History of Thai Codification”]'''.
* The following text of the Draft for the Book III of the "Civil and Commercial Code for the Kingdom of Siam" was reconstructed from the Documents in Vols. [https://digital.library.tu.ac.th/tu_dc/frontend/Info/item/dc:163432 40], [https://digital.library.tu.ac.th/tu_dc/frontend/Info/item/dc:163433 41], [https://digital.library.tu.ac.th/tu_dc/frontend/Info/item/dc:163434 42], [https://digital.library.tu.ac.th/tu_dc/frontend/Info/item/dc:163435 43], [https://digital.library.tu.ac.th/tu_dc/frontend/Info/item/dc:163436 44], [https://digital.library.tu.ac.th/tu_dc/frontend/Info/item/dc:163437 45], [https://digital.library.tu.ac.th/tu_dc/frontend/Info/item/dc:163438 46], [https://digital.library.tu.ac.th/tu_dc/frontend/Info/item/dc:163439 47],  [https://digital.library.tu.ac.th/tu_dc/frontend/Info/item/dc:163473 86], [https://digital.library.tu.ac.th/tu_dc/frontend/Info/item/dc:163474 87], [https://digital.library.tu.ac.th/tu_dc/frontend/Info/item/dc:163475 88], and [https://digital.library.tu.ac.th/tu_dc/frontend/Info/item/dc:163476 89] of '''[https://digital.library.tu.ac.th/tu_dc/frontend/Search/index/collection:39 “The Archives of the History of Thai Codification”]'''.
* For the details, please, refer to the "Introductory Notes" to the '''[https://openlegaltextbook.ddns.net/Centennial/Draft1924/Draft1924_all.pdf ''"Reconstructed Book III on Specific Contracts"'']'''.
* For the details, please, refer to the page of [[1924th Introduction|'''"Introduction'''"]] and the "Introductory Notes" to the '''[https://openlegaltextbook.ddns.net/Centennial/Draft1924/Draft1924_all.pdf ''"Reconstructed Book III on Specific Contracts"'']'''.
 
'''[[1924th_Book3_Title15_Chapter06|← Previous Page]]''' | '''[[1924th_Book3_Title16|Next Page →]]'''
'''[[1924th_Book3_Title15_Chapter06|← Previous Page]]''' | '''[[1924th_Book3_Title16|Next Page →]]'''


=== '''TITLE XV. Agency.''' ===
=== '''[[1924th_Main_Page#TITLE_XV._Agency.|TITLE XV. Agency.]]''' ===


==== Chapter VII. Commission Agency. ====
==== [[1924th_Main_Page#Chapter_VII._Commission_Agency.|Chapter VII. Commission Agency.]] ====


====== '''Section 956.''' ======
====== '''Section 956.''' ======
* [I] <<s>Importation agents, whether called agents, commission agents, representatives or otherwise are personally liable for the execution of the contracts entered into by them as such</s>>[<u>อันว่าตัวแทนรับสั่งของ คือบุคคลซึ่งในทางค้าขายของเขาย่อมทำการซื้อ ฤๅขายของอันเปนของบุคคลอื่นในนามของตนเอง ฤๅรับจัดการค้าขายเปลี่ยนมืออย่างอื่นแทนบุคคลอื่น [?????]</u>].
* [I] A commission agent is a person who, in the ordinary course of his business, acts in his own name or in the name of his own firm on account of another.
* [II] [<u>ตัวแทนรับสั่งของย่อมรับผิดชอบแต่ลำพังตนเอง เว้นแต่เมื่อทำการโดยแสดงออกชัดว่าทำการแทนตัวการและเปิดเผยนามตัวการ</u>]
* [II] He is personally liable, unless he has <font style='color:maroon'><s>especially</s> <u>expressly acted for, and</u></font> disclosed the name of<font style='color:maroon'><u>,</u></font> the principal <font style='color:maroon'><s>in order to benefit by the provisions of Agency</s></font>.
* [III] [<u>แม้กระนั้นก็ดี ถ้าตัวการอยู่ต่างประเทศและมีภูมิลำเนาในต่างประเทศ ท่านว่าตัวแทนจะต้องรับผิดชอบแต่ลำพังตนเองทุกประการ เว้นแต่จะได้มีข้อสัญญากันไว้อย่างอื่น</u>]
* [III] However, <font style='color:maroon'><s>importation or exportation Agents whether called agents, commission-agents, factors, representatives or otherwise are</s> <u>unless otherwise provided by the agreement, the agent shall in all cases be</u></font> personally liable <font style='color:maroon'><s>for the performance of the contracts entered into by them as such</s> <u>if the principal is, and has his residence, abroad</u></font>.
 
<p align=right><font style='color:darkslategray'>- Commission of Codification, July 1923, [https://openlegaltextbook.ddns.net/Codes/archives/vol040/Vol040_P142.pdf P.40/142]</font></p>
<p align=right><font style='color:darkslategray'>- Collaboration of Dr.James, 4th instalment, September 1923, [https://openlegaltextbook.ddns.net/Codes/archives/vol041/Vol041_P110.pdf P.41/110]</font></p>
<p align=right><font style='color:darkslategray'>- Thai translation: [https://openlegaltextbook.ddns.net/Codes/archives/vol086/Vol086_P198.pdf P.86/198]</font></p>


'''《Genealogies》'''
'''《Genealogies》'''

Latest revision as of 10:29, 13 October 2026

BOOK III ON SPECIFIC CONTRACTS. (April 1924)

← Previous Page | Next Page →

Section 956.
  • [I] A commission agent is a person who, in the ordinary course of his business, acts in his own name or in the name of his own firm on account of another.
  • [II] He is personally liable, unless he has especially expressly acted for, and disclosed the name of, the principal in order to benefit by the provisions of Agency.
  • [III] However, importation or exportation Agents whether called agents, commission-agents, factors, representatives or otherwise are unless otherwise provided by the agreement, the agent shall in all cases be personally liable for the performance of the contracts entered into by them as such if the principal is, and has his residence, abroad.

- Commission of Codification, July 1923, P.40/142

- Collaboration of Dr.James, 4th instalment, September 1923, P.41/110

- Thai translation: P.86/198

《Genealogies》

  1. Draft of 1919: Ob.897
  2. Code of January 1925: 833
  3. Code of January 1929: 833