1924th Book3 Title15 Chapter06: Difference between revisions
From Thai Codification Codes of 1925
| Line 12: | Line 12: | ||
====== '''Section 949.''' ====== | ====== '''Section 949.''' ====== | ||
* The agent | * The agent <font style='color:maroon'><s>can</s> <u>may</u></font> not appoint a subagent, unless he <font style='color:maroon'><s>be</s> <u>is</u></font> allowed by the principal to do so, or unless by custom a subagent may be appointed. | ||
<p align=right><font style='color:darkslategray'>- Collaboration of Dr.James, 3rd instalment, August 1923, [https://openlegaltextbook.ddns.net/Codes/archives/vol041/Vol041_P108.pdf P.41/108]</font></p> | |||
<p align=right><font style='color:darkslategray'>- Thai translation: [https://openlegaltextbook.ddns.net/Codes/archives/vol086/Vol086_P197.pdf P.86/197]</font></p> | |||
'''《Genealogies》''' | '''《Genealogies》''' | ||
| Line 21: | Line 24: | ||
====== '''Section 950.''' ====== | ====== '''Section 950.''' ====== | ||
* An agent who has appointed a subagent although he was not allowed by the principal or by custom to do so is liable for all the acts done by that subagent in such capacity. | * An agent who has appointed a subagent although he was not allowed by the principal or by custom to do so is liable for all the acts done by that subagent in such capacity. | ||
<p align=right><font style='color:darkslategray'>- Thai translation: [https://openlegaltextbook.ddns.net/Codes/archives/vol086/Vol086_P197.pdf P.86/197]</font></p> | |||
'''《Genealogies》''' | '''《Genealogies》''' | ||
| Line 29: | Line 34: | ||
====== '''Section 951.''' ====== | ====== '''Section 951.''' ====== | ||
* The agent who has lawfully appointed a subagent is not liable to the principal for the acts done by the subagent unless the principal proves that the agent has not selected the subagent with such care as may be expected from a person of ordinary prudence. | * The agent who has lawfully appointed a subagent is not liable to the principal for the acts done by the subagent unless the principal proves that the agent has not selected the subagent with such care as may be expected from a person of ordinary prudence. | ||
<p align=right><font style='color:darkslategray'>- Thai translation: [https://openlegaltextbook.ddns.net/Codes/archives/vol086/Vol086_P197.pdf P.86/197]</font></p> | |||
'''《Genealogies》''' | '''《Genealogies》''' | ||
| Line 37: | Line 44: | ||
====== '''Section 952.''' ====== | ====== '''Section 952.''' ====== | ||
* If the discretion left to the agent for the appointment of a subagent has been limited to persons designated by name by the principal, the agent is not liable for the acts done by any such subagent. | * If the discretion left to the agent for the appointment of a subagent has been limited to persons designated by name by the principal, the agent is not liable for the acts done by any such subagent. | ||
<p align=right><font style='color:darkslategray'>- Thai translation: [https://openlegaltextbook.ddns.net/Codes/archives/vol086/Vol086_P197.pdf P.86/197]</font></p> | |||
'''《Genealogies》''' | '''《Genealogies》''' | ||
| Line 44: | Line 53: | ||
====== '''Section 953.''' ====== | ====== '''Section 953.''' ====== | ||
* | * The principal <font style='color:maroon'><s>has a direct cause of action against</s> <u>can sue directly</u></font> the subagent for <font style='color:maroon'><s>his</s> <u>any</u></font> rights arising out of the subagency. | ||
<p align=right><font style='color:darkslategray'>- Commission of Codifcation, 25th May 1922, [https://openlegaltextbook.ddns.net/Codes/archives/vol040/Vol040_P130.pdf P.40/130]</font></p> | |||
<p align=right><font style='color:darkslategray'>- Thai translation: [https://openlegaltextbook.ddns.net/Codes/archives/vol086/Vol086_P198.pdf P.86/198]</font></p> | |||
'''《Genealogies》''' | '''《Genealogies》''' | ||
| Line 52: | Line 64: | ||
====== '''Section 954.''' ====== | ====== '''Section 954.''' ====== | ||
* The subagent has a direct cause of action against the principal for his rights arising out of the subagency. | * The subagent <font style='color:maroon'><s>has a direct cause of action against</s> <u>can sue directly</u></font> the principal for <font style='color:maroon'><s>his</s> <u>any</u></font> rights arising out of the subagency. | ||
<p align=right><font style='color:darkslategray'>- Commission of Codifcation, 25th May 1922, [https://openlegaltextbook.ddns.net/Codes/archives/vol040/Vol040_P130.pdf P.40/130]</font></p> | |||
<p align=right><font style='color:darkslategray'>- Thai translation: [https://openlegaltextbook.ddns.net/Codes/archives/vol086/Vol086_P198.pdf P.86/198]</font></p> | |||
'''《Genealogies》''' | '''《Genealogies》''' | ||
| Line 61: | Line 76: | ||
====== '''Section 955.''' ====== | ====== '''Section 955.''' ====== | ||
* The principal is bound to third persons by the acts done by a lawfully appointed subagent within the scope of the authority and in the name of the principal, in the same way as if such acts were done by the agent. | * The principal is bound to third persons by the acts done by a lawfully appointed subagent within the scope of the authority and in the name of the principal, in the same way as if such acts were done by the agent. | ||
<p align=right><font style='color:darkslategray'>- Thai translation: [https://openlegaltextbook.ddns.net/Codes/archives/vol086/Vol086_P198.pdf P.86/198]</font></p> | |||
'''《Genealogies》''' | '''《Genealogies》''' | ||
Revision as of 13:44, 9 October 2026
BOOK III ON SPECIFIC CONTRACTS. (April 1924)
- Reconstructed from the Documents in Vols. 86, 87, 88, and 89 of “The Archives of the History of Thai Codification”.
- For the details, please, refer to the "Introductory Notes" to the "Reconstructed Book III on Specific Contracts".
Section 949.
- The agent
canmay not appoint a subagent, unless hebeis allowed by the principal to do so, or unless by custom a subagent may be appointed.
- Collaboration of Dr.James, 3rd instalment, August 1923, P.41/108
- Thai translation: P.86/197
《Genealogies》
- Draft of 1919: Ob.890
- Code of January 1925: -
- Code of January 1929: -
Section 950.
- An agent who has appointed a subagent although he was not allowed by the principal or by custom to do so is liable for all the acts done by that subagent in such capacity.
- Thai translation: P.86/197
《Genealogies》
- Draft of 1919: Ob.891
- Code of January 1925: -
- Code of January 1929: -
Section 951.
- The agent who has lawfully appointed a subagent is not liable to the principal for the acts done by the subagent unless the principal proves that the agent has not selected the subagent with such care as may be expected from a person of ordinary prudence.
- Thai translation: P.86/197
《Genealogies》
- Draft of 1919: Ob.892
- Code of January 1925: -
- Code of January 1929: -
Section 952.
- If the discretion left to the agent for the appointment of a subagent has been limited to persons designated by name by the principal, the agent is not liable for the acts done by any such subagent.
- Thai translation: P.86/197
《Genealogies》
- Draft of 1919: Ob.893
- Code of January 1925: -
- Code of January 1929: -
Section 953.
- The principal
has a direct cause of action againstcan sue directly the subagent forhisany rights arising out of the subagency.
- Commission of Codifcation, 25th May 1922, P.40/130
- Thai translation: P.86/198
《Genealogies》
- Draft of 1919: Ob.894
- Code of January 1925: -
- Code of January 1929: -
Section 954.
- The subagent
has a direct cause of action againstcan sue directly the principal forhisany rights arising out of the subagency.
- Commission of Codifcation, 25th May 1922, P.40/130
- Thai translation: P.86/198
《Genealogies》
- Draft of 1919: Ob.895
- Code of January 1925: -
- Code of January 1929: -
Section 955.
- The principal is bound to third persons by the acts done by a lawfully appointed subagent within the scope of the authority and in the name of the principal, in the same way as if such acts were done by the agent.
- Thai translation: P.86/198
《Genealogies》
- Draft of 1919: Ob.896
- Code of January 1925: -
- Code of January 1929: -
