2468th Sec 0321

มาตรา 321

• ถ้าเจ้าหนี้ยอมรับการชำระหนี้อย่างอื่นแทนการชำระหนี้ได้ตกลงกันไว้ ท่านว่าหนี้นั้นก็เป็นอันระงับสิ้นไป
• ถ้าเพื่อที่จะทำให้พอแก่ใจเจ้าหนี้นั้น ลูกหนี้รับภาระเป็นหนี้อย่างใดอย่างหนึ่งขึ้นใหม่ต่อเจ้าหนี้ไซร้ เมื่อกรณีเป็นที่สงสัย ท่านมิให้สันนิษฐานว่าลูกหนี้ได้ก่อหนี้นั้นขึ้นแทนการชำระหนี้
• ถ้าชำระหนี้ด้วยออก- ด้วยโอน- หรือด้วยสลักหลังตั๋วเงิน หรือประทวนสินค้า ท่านว่าหนี้นั้นจะระงับสิ้นไปต่อเมื่อตั๋วเงินหรือประทวนสินค้านั้นได้ใช้เงินแล้ว

Section 321. (Draft in English from Vol.79)

• [I] An obligation is extinguished if the creditor accepts in lieu of performance another performance than that agreed upon.
• [II] If the debtor, for the purpose of satisfying the creditor, assumes a new obligation towards him, it is not to be presumed, in case of doubt, that he assumes the obligation in lieu of performance.
• [III] If performance is made by making, transferring or indorsing a bill or warrant, the obligation is extinguished only if such bill or warrant is paid.

《References》

☆ quoted from “INDEX” with supplementary entries in […]: Images in Archives

1. Old Text (1923): [[[2466th_Sec_0297 297], 298]
2. Jp. Code (1896,98): [482]
3. Gr. Code (1896): * [364]
4. Miscellaneous:

《Comments》

This section would be a compound provision from two different models as follows:

• [Primary model] German Civil Code (1896), Sec.364;
  • [I] An obligation is extinguished if the creditor accepts in lieu of fulfilment another performance than that agreed upon.
  • [II] If the debtor, for the purpose of satisfying the creditor, assumes a new obligation towards him, it is not to be presumed, in case of doubt, that he assumes the obligation in lieu of fulfilment.
• [Secondary model] Old Text (1923), Sec.298;
  • การชำระหนี้ด้วยทำตั๋วเงินฤๅประทวนสินค้าให้ก็ดี ด้วยโอนฤๅสลักหลังตั๋วเงินฤๅประทวนสินค้าก็ดี ท่านว่าย่อมสมบูรณ์ต่อเมื่อได้ใช้เงินตามตั๋วเงินฤๅประทวนสินค้านั้น