2468th Sec 0438

มาตรา 438

• ค่าสินไหมทดแทนจะพึงใช้โดยสถานใดเพียงใดนั้น ให้ศาลวินิจฉัยตามควรแก่พฤติการณ์และความร้ายแรงแห่งละเมิด
• อนึ่ง ค่าสินไหมทดแทนนั้นได้แก่การคืนทรัพย์สินอันผู้เสียหายต้องเสียไปเพราะละเมิด หรือใช้ราคาทรัพย์สินนั้น รวมทั้งค่าเสียหายอันจะพึงบังคับให้ใช้เพื่อความเสียหายอย่างใดๆ อันได้ก่อขึ้นนั้นด้วย

Section 438. (Draft in English from Vol.79)

• [I] The Court shall determine the manner and the extent of the compensation according to the circumstances and the gravity of the wrongful act.
• [II] Compensation may include restitution of the property of which the injured person has been wrongfully deprived or its value as well as damages for any injury caused.

《References》

☆ quoted from “INDEX” with supplementary entries in […]: Images in Archives

1. Old Text (1923): 198
2. Jp. Code (1896,98): 710
3. Gr. Code (1896): [ 249]
4. Miscellaneous: * S.O.43 [=S.O.43 par.1]

《Comments》

This section would be a compound provision from two different models as follows:

• [Primary model] Schweizerisches Obligationenrecht (1911), Art.43;
  • [I] Art und Größe des Ersatzes für den eingetretenen Schaden bestimmt der Richter, der hiebei sowohl die Umstände als die Größe des Verschuldens zu würdigen hat.
  • [II] Wird Schadenersatz in Gestalt einer Rente zugesprochen, so ist der Schuldner gleichzeitig zur Sicherheitsleistung anzuhalten.

• [Secondary model] Old Text (1923), Sec.198;
  • สินไหมทดแทนนั้น ท่านบังคับไว้ว่ามีประการดังนี้
    • (๑) คืนทรัพย์สิน ฤๅใช้ราคาทรัพย์สินอันเขาต้องเสียหายไปเพราะการละเมิด และ
    • (๒) ใช่สินไหมทดแทนเพื่อความเสียหายอันเกิดแก่เขา