2468th Sec 0093

มาตรา 93

• เมื่อพนักงานอัยยการ หรือผู้ใดผู้หนึ่งซึ่งมีส่วนได้เสียด้วยยืนคำร้องต่อศาลๆ จะมีคำสั่งให้เลิกมูลนิธินั้นเสีย และตั้งแต่งผู้ชำระบัญชีคนหนึ่งหรือหลายคน ในกรณีที่กล่าวต่อไปนี้อย่างหนึ่งอย่างใดก็ได้ คือ
  • (๑) ถ้ามูลนิธินั้นได้ก่อตั้งขึ้นขัดต่อบทบัญญัติในส่วนนี้ หรือว่ามูลนิธินั้นทำการขัดต่อกฎหมายก็ดี หรือขัดต่อความสงบเรียบร้อยหรือศีลธรรมอันดีของประชาชนก็ด้วยเหมือนกัน
  • (๒) ถ้าว่าเป็นอันจะจัดการมูลนิธินั้น ให้ดำเนินอยู่ต่อไปอีกไม่ได้ ไม่เลือกว่าเพราะเหตุประการใดๆ
  • (๓) ถ้ามูลนิธิทำการฝ่าฝืนบทบัญญัติในตราสารตั้งมูลนิธินั้นเอง หรือฝ่าฝืนข้อไขซึ่งรัฐบาลได้ให้อำนาจไว้
• อนึ่งศาลจะถอดถอนผู้จัดการทั้งหลายและแต่งตั้งผู้จัดการขึ้นใหม่คนหนึ่ง หรือหลายคนแทนสั่งเลิกมูลนิธิก็ได้

Section 93. (Draft in English from Vol.79)

• [I] The Court may, on application of the Public Prosecutor or of any interested person, order a foundation to be dissolved and appoint one or more liquidators in the following cases:
  • (1) If it was created contrary to the provisions of the present Part or if it commits acts contrary to law, or against public order or good morals.
  • (2) If for any cause whatsoever its management can no longer be carried on.
  • (3) If it acts contrary to the provisions of the instrument creating the foundation, or to the conditions under which the Government has granted the authorization.
• [II] The Court may, instead of ordering a dissolution dismiss the managers and appoint one or more new managers.

《References》

☆ quoted from “INDEX” with supplementary entries in […]: Images in Archives

1. Old Text (1923): * 93
2. New Text (1992): 131
3. Jp. Code (1896,98): 71
4. Gr. Code (1896): [43], [87]
5. Miscellaneous: [S.C.89]

《Comments》

The most plausible model for this section would be:

• Old Text (1923), Sec.93:
  • เมื่อพนักงานอัยการ ฤๅผู้ใดผู้หนึ่งซึ่งมีส่วนได้เสียด้วยยืนคำร้องขอต่อศาลๆ จะมีคำสั่งให้เลิกมูลนิธินั้นเสีย และแต่งตั้งผู้ชำระบัญชีนายหนึ่งฤๅหลายนาย ในกรณีที่กล่าวต่อไปนี้อย่างหนึ่งอย่างใดก็ได้ คือ
    • (๑) ถ้ามูลนิธินั้นได้ก่อตั้งขึ้นขัดต่อบทบัญญัติในหมวดนี้ ฤๅว่ามูลนิธินั้นขัดต่อกฎหมายก็ดี รัฐประศาสโนบายก็ดี ฤๅความปลอดภัยของบุคคลฤๅทรัพย์ก็ด้วยเหมือนกัน
    • (๒) ถ้าว่าเป็นอันจะจัดการมูลนิธินั้น ให้ดำเนินอยู่ต่อไปอีกไม่ได้ ไม่เลือกว่าเพราะเหตุประการใดๆ
    • (๓) ถ้ามูลนิธิทำการขัดต่อบทบัญญัติในตราสารตั้งมูลนิธินั้นเอง ฤๅขัดต่อข้อไขซึ่งรัฐบาลได้อนุญาตให้อำนาจไว้

The other miscellaneous source is as follows:

• Swiss Civil Code (1907), Art.89:
  • The supervisory authority is competent to lay a complaint as may every one who has an interest therein.
  • A dissolution is to be reported to the register recorder for cancellation of the entry.