2468th Sec 0334

มาตรา 334

• ลูกหนี้มีสิทธิจะถอนทรัพย์ที่วางนั้นได้ ถ้าลูกหนี้ถอนทรัพย์นั้น ท่านให้ถือเสมือนว่ามิได้วางทรัพย์ไว้เลย
• สิทธิถอนทรัพย์นี้เป็นอันขาดในกรณีต่อไปนี้
• (๑) ถ้าลูกหนี้แสดงต่อสำนักงานวางทรัพย์ว่าตนยอมสละสิทธิจะถอน
• (๒) ถ้าเจ้าหนี้แสดงต่อสำนักงานวางทรัพย์ว่าจะรับเอาทรัพย์นั้น
• (๓) ถ้าการวางทรัพย์นั้นได้เป็นไปโดยคำสั่งหรืออนุมัติของศาล และได้บอกกล่าวความนั้นแก่สำนักงานวางทรัพย์

Section 334. (Draft in English from Vol.79)

• [I] The debtor has the right to withdraw the thing deposited. If he withdraws it, the deposit is deemed never to have been made.
• [II] The right of withdrawal is barred:
  • (1) If the debtor declares to the deposit office that he waives his right of withdrawal;
  • (2) If the creditor declares his acceptance to the deposit office;
  • (3) If the deposit has been ordered or confirmed by the Court and the fact is notified to the deposit office.

《References》

☆ quoted from “INDEX” with supplementary entries in […]: Images in Archives

1. Old Text (1923): 365, 366
2. Jp. Code (1896,98): [496 par.1]
3. Gr. Code (1896): * 376, 379 [=379 par.3]
4. Miscellaneous:

《Comments》

This section would be a compound provision from two different models as follows:

• [Primary model] German Civil Code (1896), Secs. 376 and 379;
  • Sec.376;
    • [I] The debtor has the right to withdraw the thing lodged.
    • [II] The right of withdrawal is barred:
      • (1) If the debtor declares to the lodgment-office that he waives the right of withdrawal;
      • (2) If the creditor declares his acceptance to the lodgment-office;
      • (3) If non-appellable judgment between the creditor and the debtor declaring the lodgment legitimate is presented at the lodgment-office.
  • Sec.379;
    • [I] If the right to withdraw the thing lodged is not barred, the debtor may refer the creditor to the thing lodged.
    • [II] As long as the thing is on lodgment the creditor bears the risk, and the debtor is not bound to pay interest or compensation for emoluments not drawn.
    • [III] If the debtor withdraws the thing lodged, the lodgment is deemed not to have been made.
• [Secondary model] Old Text (1923), Sec.365;
  • ลูกหนี้อาจจะถอนทรัพย์ที่วางนั้นได้ แต่ถ้าเจ้าหนี้ได้บอกกล่าวแล้วว่าจะยอมรับทรัพย์นั้นก็ดี ฤๅว่าการวางทรัพย์นั้นได้เป็นไปโดยคำสั่งฤๅอนุมัติของศาลแล้วก็ดี ลูกหนี้จะถอนทรัพย์นั้นคืนได้ต่อเมื่อเวลาสิบปีได้ล่วงไปแล้ว นับแต่วันวางทรัพย์นั้น