2468th Sec 0039

มาตรา 39

• ในกรณีดั่งกล่าวต่อไปนี้ หญิงมีสามีย่อมทำการอันผูกพันส่วนของตนในสินบริคณห์ได้ โดยมิต้องได้รับอนุญาตของสามี คือ
  • (๑) เมื่อเป็นการไม่แน่นอนว่าสามียันมีชีวิตอยู่ หรือตายแล้ว
  • (๒) เมื่อสามีได้สละละทิ้งตน
  • (๓) เมื่อสามีถูกศาลสั่งแสดงให้เป็นคนไร้ความสามารถ หรือเสมือนไร้ความสามารถ
  • (๔) เมื่อสามีวิกลจริตต้องเข้าอยู่ในโรงพยาบาลเพื่อพิทักษ์รักษา
  • (๕) เมื่อสามีต้องคำพิพากษาลงอาชญาจำคุกปีหนึ่งขึ้นไปหรืออาชญาแรงกว่านั้น และกำลังรับโทษอยู่

Section 39. (Draft in English from Vol.79)

• In the following cases a married woman does not require the permission of her husband for doing any act binding her portion of the Common property.
  • (1) If it is uncertain whether the husband is living or dead;
  • (2) If the husband has deserted her;
  • (3) If the husband has been adjudged incompetent of quasi-incompetent;
  • (4) If the husband because of unsoundness of mind is placed in a hospital to be taken care of;
  • (5) If the husband has been sentenced to an imprisonment for one year or a severer penalty and is undergoing such penalty.

《References》

☆ quoted from “INDEX” with supplementary entries in […]: Images in Archives

1. Old Text (1923):
2. New Text (1992): -
3. Jp. Code (1896,98): * 17
4. Gr. Code (1896): [1401]
5. Miscellaneous:

《Comments》

The most plausible model for this section would be:

• Japanese Civil Code (1896,98), Art.17:
  • A wife need not have the permission of her husband in any of the following cases:-
    • (1) When it is not certain whether the husband is alive or dead;
    • (2) When the husband has deserted the wife;
    • (3) When the husband is an incompetent (interdicted) person or a quasi incompetent (demi interdicted) person;
    • (4) When the husband is confined in a hospital or private house on account of lunacy;
    • (5) When the husband has been sentenced to a penalty of imprisonment for one year or a severer penalty and is undergoing such penalty;
    • (6) When the interests of the wife and the husband conflict.

The other source is as follows:

• German Civil Code (1896), Sec.1401:
  • The consent of the husband is not necessary in the cases provided for by 1395 to 1398, 1399, par. 2, and 1400, if the husband is prevented by illness or absence from making a declaration, and there is danger in delay.