2468th Sec 0076
From Thai Codification Codes of 1925
มาตรา 76
- ผู้จัดการทั้งหลายก็ดี ผู้แทนอื่นก็ดี ของนีติบุคคล หากทำการตามหน้าที่ได้ทำให้เกิดความเสียหายอย่างหนึ่งอย่างใดแก่บุคคลอื่นไซร้ ท่านว่านีติบุคคลจำต้องเสียค่าสินไหมทดแทนเพื่อความเสียหายนั้น แต่มีสิทธิจะไล่เบี้ยเอาแก่ตัวผู้เป็นต้นเหตุทำความเสียหายได้ภายหลัง
- ถ้าและความเสียหายแก่บุคคลอื่นนั้นเกิดแต่ทำการอันใดอันหนึ่งซึ่งมิได้อยู่ภายในชอบวัตประสงค์แห่งนีติบุคคลนั้นไซร้ ท่านว่าสมาชิก หรือผู้จัดการทั้งหลายเหล่านั้น บรรดาที่ได้ออกเสียงลงมติให้ทำการเช่นนั้น กับทั้งผู้จัดการและผู้แทนอื่นๆ ทั้งหลายบรรดาที่ได้เป็นผู้ลงมือทำการจะต้องรับผิดร่วมกันออกใช้ค่าสินไหมทดแทน
Section 76. (Draft in English from Vol.79)
- [I] A juristic person is bound to make compensation for any damage done to other persons by its managers or other representatives in the exercise of their functions, saving its right of recourse against the causers of the damage.
- [II] If damage is done to other persons by an act which is not within the scope of the object of the juristic person, those members or managers who voted in favour of such act, are jointly liable to make compensation.
《References》
☆ quoted from “INDEX” with supplementary entries in […]: Images in Archives
- Old Text (1923):
- New Text (1992): 76
- Jp. Code (1896,98): * 44
- Gr. Code (1896): 31
- Miscellaneous: Br.15
《Comments》
The most plausible model for this section would be:
- Japanese Civil Code (1896,98), Art.44:
- [I] A juridical person is bound to make compensation for any damages inflicted upon others by its managers (directors) or other representatives in the performance of their functions.
- [II] When damages are inflicted upon others by an act not within the scope of the object of the juridical person, the members and managers (directors) who voted in favour of the said act, as well as the managers (directors ) and other representatives who executed the same, are jointly responsible to make compensation for such damages.
The other miscellaneous source is as follows:
- Civil Code of Brazil (1916), Art.15:
- Juridical persons of public law are civilly responsible for acts of their representatives who in that capacity cause damages (damnos) to third persons, by proceeding in a manner contrary to law or failing in a duty prescribed by law, saving their right over (salvo o direito regressivo) against the causers of the damage.
