2468th Sec 0125

มาตรา 125

• ถ้าคู่กรณีต่างได้ทำการโดยกลฉ้อฉลทั้งสองฝ่ายด้วยกัน ท่านว่าฝ่ายหนึ่งฝ่ายใดจะหยิบยกข้อฉ้อฉลนั้นอ้างเพื่อบอกล้างการนั้น หรือเพื่อเรียกค่าสินไหมทดแทนหาได้ไม่

Section 125. (Draft in English from Vol.79)

• If both parties acted with fraud, neither of them can allege it, to avoid the act or to claim compensation.

《References》

☆ quoted from “INDEX” with supplementary entries in […]: Images in Archives

1. Old Text (1923):
2. New Text (1992): 163
3. Jp. Code (1896,98):
4. Gr. Code (1896):
5. Miscellaneous: * Br.97

《Comments》

The most plausible model for this section would be:

• Civil Code of Brazil (1916), Art.97:
  • If both parties acted with deceit, neither of them can allege it, to annul the act, or to claim indemnity.