2468th Sec 0343

มาตรา 343

• การหักกลบลบหนี้นั้น ถึงแม้ว่าสถานที่ซึ่งจะต้องชำระหนี้ทั้งสอง[ฝ่าย]จะต่างกัน ก็หักกันได้ แต่ฝ่ายผู้ขอหักหนี้จะต้องใช้ค่าเสียหายให้แก่อีกฝ่ายหนึ่ง เพื่อความเสียหายอย่างหนึ่งอย่างใดอันเกิดแต่การนั้น

Section 343. (Draft in English from Vol.79)

• A set off may be made even though the place of performance of the two obligations is different; but the party who makes the set off must indemnify the other party for any damage caused thereby.

《References》

☆ quoted from “INDEX” with supplementary entries in […]: Images in Archives

1. Old Text (1923): * 422
2. Jp. Code (1896,98): 507
3. Gr. Code (1896): 391 [=391 par.1]
4. Miscellaneous:

《Comments》

The most plausible model for this section would be:

• Old Text (1923), Sec.422;
  • การหักกลบลบหนี้นั้น แม้ว่าสถานที่ซึ่งจะต้องชำระหนี้ทั้งสองฝ่ายจะต่างแห่งกัน ก็อาจหักกันได้ แต่ผู้ขอหักหนี้ต้องใช้ค่าสินไหมทดแทนให้แก่อีกฝ่ายหนึ่ง ถ้าหากเขาได้รับความเสียหายอย่างหนึ่งอย่างใด แต่การที่หักกลบลบหนี้นั้น
  • [Presumed Origin] This provision is probably based on:
    • German Civil Code (1896), Sec.391;
      • [I] Set-off is not excluded by the fact that different places for performance or delivery exist for the claims. The party making the set-off shall, however, compensate for any damage which the other party suffers by reason of the fact that, in consequence of the set-off, he does not receive or cannot effect the performance in the fixed place.
      • [II] If it is agreed that the performance shall be effected at a fixed time in a fixed place, it is to be presumed, in case of doubt, that the set-off of claim for which there is another place of performance is to be excluded.