2468th Sec 0257

มาตรา 257

• บุริมสิทธิในมูลค่าจ้างเสมียนหรือคนใช้เพื่อการงานที่ทำให้แก่ลูกหนี้นั้น ใช้สำหรับเอาค่าจ้างนับถอยหลังขึ้นไปสี่เดือน แต่ไม่ให้เกินสามร้อยบาทต่อเสมียนหรือคนใช้คนหนึ่งๆ
• บุริมสิทธิในมูลค่าจ้างคนงานนั้น ใช้สำหรับเอาค่าจ้างนับถอยหลังขึ้นไปสองเดือน แต่ไม่ให้เกินร้อยห้าสิบบาทต่อคนงานคนหนึ่งๆ

Section 257. (Draft in English from Vol.79)

• [I] The preferential right on account of wages of any clerk or servant in respect of services rendered to the debtor is for the wages for four months back not exceeding three hundred baht for each clerk or servant.
• [II] The preferential right on account of wages of any workman is for the wages for two months back not exceeding [one hundred and] fifty baht for each workman.

《References》

☆ quoted from “INDEX” with supplementary entries in […]: Images in Archives

1. Old Text (1923): * 398
2. Jp. Code (1896,98): 309
3. Gr. Code (1896):
4. Miscellaneous: Bankrupt.57 [=57 par.2 (b)]

《Comments》

The most plausible model for this section would be;

• Old Text (1923), Sec.398;
  • บุริมะสิทธิเกิดแต่หนี้มีค่าจ้างแรงงานเป็นมูลนั้น ได้แก่เงินเดือนที่นายจ้างยังค้างชำระแก่ลูกจ้างเพื่อสำหรับการงานที่ได้ทำมาแล้วในเดือนปัจจุบันและก่อนเดือนนั้นขึ้นไปอีกสองเดือน แต่จำนวนเงินนี้ท่านจำกัดไว้ไม่ให้เกินสามร้อยบาทต่อลูกจ้างคนหนึ่งๆ

The other miscellaneous source is as follows:

• Bankruptcy Act (1911), Art.57;
  • (1) In the distribution of the property of the bankrupt, there shall be paid in priority to all other debts and in the following order: —
    • (a) All expenses actually incurred by the official receiver in the administration of the estate.
    • (b) A five per cent commission on the net assets of the estate realized in bankruptcy or under a composition.
    • (c) Such costs of the petitioning creditor including attorney's fees, as shall be allowed by the Court or the official receiver.
  • (2) Subject to the payment in full of the foregoing there shall thereafter be paid equally between themselves : —
    • (a) All land property or other taxes (or any local rates), due from the bankrupt at the date of the bankruptcy order and having become due and payable within six months next before that time.
    • (b) All wages or salary of any clerk, servant or work-man of the bankrupt for the two months immediately preceding the date of the bankruptcy order not exceeding Ticals 300.
    • (c) All rent due in respect of any dwelling house and premises in the occupation of the bankrupt for the two months immediately preceding the date of the bankruptcy order.