Sec 0142

มาตรา 142

• ถ้าในภายหลังเวลาอันจะพึงให้สัตยาบันได้ตามความในมาตราก่อนนั้น มีข้อความจริงอย่างใดอย่างหนึ่งซึ่งจะกล่าวต่อไปนี้เกิดขึ้นเกี่ยวด้วยโมฆียะกรรมไซร้ ถ้ามิได้แสดงแย้งสงวนสิทธิไว้แจ้งชัดประการใด ท่านให้ถือว่าเป็นการให้สัตยาบัน ทั้งนี้คือเช่นว่า
  • (๑) ได้มีการชำระหนี้อันหากก่อขึ้นด้วยโมฆียะกรรมนั้นแล้วสิ้นเชิง หรือแต่บานส่วน
  • (๒) ได้มีการเรียกทวงให้ชำระหนี้ตามโมฆียะกรรมนั้นแล้ว
  • (๓) ได้มีการแปลงหนี้ใหม่
  • (๔) ได้มีการให้ประกันเพื่อหนี้นั้น
  • (๕) ได้มีการโอนซึ่งสิทธิหรือความรับผิดอันเกิดแต่โมฆียะกรรมนั้นสิ้นเชิง หรือแต่บานส่วน

Section 142. (Draft in English from Vol.79)

• If after the time when according to foregoing section ratification could be made, any of the following facts takes place in regard to a voidable act, it is deemed to be ratified, unless a reservation is expresses, such as:
  • (1) The obligation assumed by the act has been fully or partially performed,
  • (2) The performance of the obligation under the act has been demanded,
  • (3) A novation of the obligation has been effected,
  • (4) Security has given for the obligation,
  • (5) The whole or part of the right or liability arising out of the voidable act has been transferred.

《References》

☆ quoted from “INDEX” with supplementary entries in […]: Images in Archives

1. Old Text (1923): [147]
2. New Text (1992): 180
3. Jp. Code (1896,98): * 125
4. Gr. Code (1896):
5. Miscellaneous:

《Comments》

The most plausible model for this section would be:

• Japanese Civil Code (1896,98), Art.125:
  • When subsequent to the time when the ratification becomes possible in accordance with the provisions of the preceding Article, any of the following facts exist with regard to a voidable act, such act is deemed to be ratified, unless a protest is reserved: -
    • (1) Total or partial performance;
    • (2) A demand for performance;
    • (3) A novation;
    • (4) The prestation of security;
    • (5) A total or partial transference of the right acquired in virtue of the voidable act;
    • (6) Compulsory execution.