Sec 0323

มาตรา 323

• ถ้าวัตถุแห่งหนี้เป็นอันให้ส่งมอบทรัพย์เฉพาะสิ่ง ท่านว่าบุคคลผู้ชำระหนี้จะต้องส่งมอบทรัพย์ตามสภาพที่เป็นอยู่ในเวลาที่จะพึงส่งมอบ
• ลูกหนี้จำต้องรักษาทรัพย์นั้นไว้ด้วยความระมัดระวังเช่นอย่างวิญญูชนจะพึงสงวนทรัพย์สินของตนเอง จนกว่าจะได้ส่งมอบทรัพย์นั้น

Section 323. (Draft in English from Vol.79)

• [I] If the subject of an obligation is the delivery of a specific thing, the person making performance must deliver the thing in connection in which it is at the same time when delivery is to be made.
• [II] The debtor must, until he delivers it, keep the thing with such care as a person of ordinary prudence would take of his own property.

《References》

☆ quoted from “INDEX” with supplementary entries in […]: Images in Archives

1. Old Text (1923):
2. Jp. Code (1896,98): * 483, 400
3. Gr. Code (1896):
4. Miscellaneous: Fr.1245

《Comments》

The most plausible model for this section would be:

• Japanese Civil Code (1896/98), Arts.483 and 400;
  • Art.483;
    • When the subject of an obligation is the delivery of a specific thing, the person performing must deliver such thing in the condition in which it is actually found at the time when delivery is due.
  • Art.400;
    • When the subject of an obligation is the delivery of a specific thing, the debtor must preserve such thing with the care of a good manager until it is delivered.