2468th Sec 0018
From Thai Codification Codes of 1925
← Previous Section | Next Section →
มาตรา 18
- สิทธิของบุคคลในการที่จะใช้นามอันชอบที่จะใช้ได้นั้น ถ้ามีบุคคลอื่นโต้แย้งก็ดี หรือบุคคลผู้เจ้าของนามนั้นต้องเสื่อมเสียประโยชน์เพราะการที่มีผู้อื่นมาใช้นามเดียวกันโดยมิได้รับอำนาจให้ใช้ได้ก็ดี ท่านว่าบุคคลผู้เจ้าของนามจะเรียกให้บุคคลอื่นนั้นระงับความเสียหายก็ได้ ถ้าและเป็นที่พึงวิตกว่าจะต้องเสียหายอยู่สืบไป จะร้องขอต่อศาลให้สั่งห้ามก็ได้
Section 18. (Draft in English from Vol.79)
- If the right to use of a name by a person entitled to it is disputed by another, or if the interest of the person entitled is injured by the fact that another uses the same name without authority, then the person entitled may demand from the other abatement of the injury. If a continuance of the injury is to be apprehended, he may apply for an injunction.
《References》
☆ quoted from “INDEX” with supplementary entries in […]: Images in Archives
- Old Text (1923): [42]
- New Text (1992): 18
- Jp. Code (1896,98):
- Gr. Code (1896): * 12
- Miscellaneous: [S.C.29]
《Comments》
The most plausible model for this section would be:
- German Civil Code (1896), Sec.12:
- If the right to the use of a name by a person entitled to it is disputed by another, or if the interest of the person entitled is injured by the fact that another uses the same name without authority, then the person entitled may demand from the other abatement of the injury. If a continuance of the injury is to be apprehended, he may apply for an injunction.
The other miscellaneous source is as follows:
- Swiss Civil Code (1907), Art.29:
- If the bearing of one's name is called into question he can sue f or the determination of his right. If any one is injured by another's usurping his name he can sue for the cessation of this usurpation, as well as for compensation for damages, and where the manner of the injury justifies it, demand payment of a sum of money in satisfaction.
