2468th Sec 0111

มาตรา 111

• ดอกผลทั้งหลายของทรัพย์นั้น มีความหมายดั่งนี้
  • (๑) ดอกผลธรรมดา กล่าวคือว่า บรรดาสิ่งทั้งปวงซึ่งได้มาเพราะใช้ของนั้น อันเกิดขึ้นโดยธรรมชาติของมัน ดั่งเช่นว่า ผลไม้ น้ำนม ขน และลูกของสัตว์ เหล่านี้ย่อมสามารถจะถือเอาได้เวลาเมื่อขาดตกออกจากสิ่งนั้นๆ
  • (๒) ดอกผลนีตินัย กล่าวคือว่า ดอกเบี้ย กำไร ค่าเช้า ค่าปันผล หรือลาภอื่นๆ ที่ได้เป็นครั้งเป็นคราวแก่เจ้าทรัพย์จากผู้อื่นเพื่อที่ได้ใช้ทรัพย์นั้น ดอกผลเหล่านี้ย่อมคำนวณและถือเอาได้ตามรายวัน

Section 111. (Draft in English from Vol.79)

• By fruit or fruits of a thing is meant:
  • (1) Natural fruits, that is to say all that which is obtained in the use of such thing according to its nature, such as the fruit of trees, and milk, hair, wool, and offspring of animals; these are capable of acquisition at the time when they are severed from the thing;
  • (2) Legal fruits, that is to say interest, profits, rents, dividends or other gains obtained periodically by the owner from another person for the use of the thing; these are calculated and may be acquired day by day.

《References》

☆ quoted from “INDEX” with supplementary entries in […]: Images in Archives

1. Old Text (1923): * 105
2. New Text (1992): 148
3. Jp. Code (1896,98): 88, 89
4. Gr. Code (1896): [ 99], [ 101]
5. Miscellaneous: [S.C.643]

《Comments》

The most plausible model for this section would be:

• Old Text (1923), Sec.105:
  • ดอกผลทั้งหลายของทรัพย์นั้น มีความหมายดังนี้
    • (๑) ดอกผลธรรมดา กล่าวคือว่า บันดาสิ่งทั้งปวงซึ่งได้มาเพราะใช้ของนั้น อันเกิดขึ้นโดยธรรมชาติของมัน ดังเช่นว่า ผลไม้ น้ำนม ขน และลูกของสัตว์ เหล่านี้ย่อมสามารถจะถือเอาได้เวลาเมื่อขาดตกออกจากสิ่งนั้นๆ
    • (๒) ดอกผลนิตินัย กล่าวคือว่า ดอกเบี้ย กำไร ค่าเช้า ค่าปันผล ฤๅลาภอื่นๆ ที่ได้เป็นครั้งเป็นคราวแก่เจ้าทรัพย์จากผู้อื่นเพื่อที่ได้ใช้ทรัพย์นั้น ดอกผลเหล่านี้ย่อมคำณวนและถือเอาได้ตามรายวัน

The other miscellaneous source is as follows:

• Swiss Civil Code (1907), Art.643:
  • [I] Whoever is the owner of a thing has the ownership also in its natural fruits.
  • [II] Natural fruits are the periodical additions, and the profits which are won from a thing conformably to its destined use according to the usual conception.
  • [III] Until a severance, the natural fruits are a component part of the thing.