2468th Sec 0306

หมวด ๔ โอนสิทธิเรียกร้อง

← Previous Section | Next Section →

มาตรา 306

• การโอนหนี้อันจะพึงต้องชำระแก่เจ้าหนี้คนหนึ่งโดยเฉพาะเจาะจงนั้น ถ้าไม่ทำเป็นหนังสือ ท่านว่าไม่สมบูรณ์ อนึ่งการโอนหนี้นั้นท่านว่าจะยกขึ้นเป็นข้อต่อสู้ลูกหนี้หรือบุคคลภายนอกได้ แต่เมื่อได้บอกกล่าวการโอนไปยังลูกหนี้ หรือลูกหนี้จะได้ยินยอมด้วยในการโอนนั้น คำบอกกล่าวหรือความยินยอมเช่นว่านี้ท่านว่าต้องทำเป็นหนังสือ
• ถ้าลูกหนี้ทำให้พอแก่ใจผู้โอนด้วยการใช้เงิน หรือด้วยประการอื่นเสียแต่ก่อนได้รับบอกกล่าว หรือก่อนได้ตกลงให้โอนไซร้ ลูกหนี้นั้นก็เป็นอันหลุดพ้นจากหนี้

Section 306. (Draft in English from Vol.79)

• [I] The transfer of an obligation performable to a specific creditor is not valid unless it is made in writing. It can be set up against the debtor or third person only if a notice thereof has been given to the debtor, or if the debtor has consented to the transfer. Such notice or consent must be in writing.
• [II] The debtor is discharged if he satisfies the transferor by way of payment or otherwise before he has received notice of, or has agreed to, the transfer.

《References》

☆ quoted from “INDEX” with supplementary entries in […]: Images in Archives

1. Old Text (1923): * 271
2. Jp. Code (1896,98): 467
3. Gr. Code (1896):
4. Miscellaneous: S.O.165 [=S.O.165 par.1] [, 167]

《Comments》

The most plausible model for this section would be;

• Old Text (1923), Sec.271;
  • [I] การโอนสิทธิจะยกขึ้นเป็นข้อต่อสู้แก่ลูกหนี้หรือบุคคลภายนอกไม่ได้ จนกว่าผู้โอนจะได้บอกกล่าวการโอนเป็นหนังสือไปถึงลูกหนี้ ฤๅลูกหนี้จะได้ตกลงแก่การโอนนั้น
  • [II] ถ้าลูกหนี้ได้ทำพอแก่ใจผู้โอนโดยใช้เงิน ฤๅโดยประการอื่นก่อนได้รับบอกกล่าว ฤๅก่อนได้ตกลงแก่การโอน ลูกหนี้นั้นได้ชื่อว่าหลุดพ้นจากหนี้โดยชอบ

The other miscellaneous source is as follows:

• Schweizerisches Obligationenrecht (1911), Arts.165 and 167;
  • Art.165;
    • [I] Die Abtretung bedarf zu ihrer Gültigkeit der schriftlichen Form.
    • [II] Die Verpflichtung zum Abschluss eines Abtretungsvertrages kann formlos begründet werden.
  • Art.167;
    • Wenn der Schuldner, bevor ihm der Abtretende oder der Erwerber die Abtretung angezeigt hat, in gutem Glauben an den frühern Gläubiger oder, im Falle mehrfacher Abtretung, an einen im Rechte nachgehenden Erwerber Zahlung leistet, so ist er gültig befreit.