1924th Book3 Title15 Chapter05: Difference between revisions
From Thai Codification Codes of 1925
| Line 17: | Line 17: | ||
** (3) By the death of the principal or of the agent. | ** (3) By the death of the principal or of the agent. | ||
** (4) By the principal becoming incapacitated. | ** (4) By the principal becoming incapacitated. | ||
<p align=right><font style='color:darkslategray'>- Thai translation: [https://openlegaltextbook.ddns.net/Codes/archives/vol086/Vol086_P193.pdf P.86/193]</font></p> | |||
'''《Genealogies》''' | '''《Genealogies》''' | ||
| Line 25: | Line 27: | ||
====== '''Section 940.''' ====== | ====== '''Section 940.''' ====== | ||
* Agency is determined by the principal revoking the authority or the agent renouncing the agency. | * Agency is determined by the principal revoking the authority or the agent renouncing the agency. | ||
<p align=right><font style='color:darkslategray'>- Thai translation: [https://openlegaltextbook.ddns.net/Codes/archives/vol086/Vol086_P193.pdf P.86/193]</font></p> | |||
'''《Genealogies》''' | '''《Genealogies》''' | ||
| Line 32: | Line 36: | ||
====== '''Section 941.''' ====== | ====== '''Section 941.''' ====== | ||
* The principal can revoke the authority and the agent renounce the agency at any time. The party who determines the agency at a time which is inconvenient to the other party is liable to such party for any injury resulting therefrom, unless the determination of the agency was caused by some unavoidable necessity. | * The principal <font style='color:maroon'><s>can</s> <u>may</u></font> revoke the authority and the agent renounce the agency at any time. <font style='color:maroon'><s>The party who determines the agency at a time which is inconvenient to the other party is liable to such party for any injury resulting therefrom, unless the determination of the agency was caused by some unavoidable necessity.</s></font> | ||
<p align=right><font style='color:darkslategray'>- Commission of Codification, 25th May 1922, [https://openlegaltextbook.ddns.net/Codes/archives/vol040/Vol040_P129.pdf P.40/129]</font></p> | |||
<p align=right><font style='color:darkslategray'>- Collaboration of Dr.James, 3rd instalment, August 1923, [https://openlegaltextbook.ddns.net/Codes/archives/vol041/Vol041_P108.pdf P.41/108]</font></p> | |||
<p align=right><font style='color:darkslategray'>- Thai translation: [https://openlegaltextbook.ddns.net/Codes/archives/vol086/Vol086_P194.pdf P.86/194]</font></p> | |||
'''《Genealogies》''' | '''《Genealogies》''' | ||
| Line 40: | Line 48: | ||
====== '''Section 942.''' ====== | ====== '''Section 942.''' ====== | ||
* The principal can revoke the authority and the agent renounce the agency at any time. The party who determines the agency at a time which is inconvenient to the other party is liable to such party for any injury resulting therefrom, unless the determination of the agency was caused by some unavoidable necessity. | * <font style='color:maroon'><s>The principal can revoke the authority and the agent renounce the agency at any time.</s></font> The party who determines the agency at a time which is inconvenient to the other party is liable to such party for any injury resulting therefrom, unless the determination of the agency was caused by some unavoidable necessity. | ||
<p align=right><font style='color:darkslategray'>- Commission of Codification, 25th May 1922, [https://openlegaltextbook.ddns.net/Codes/archives/vol040/Vol040_P129.pdf P.40/129]</font></p> | |||
<p align=right><font style='color:darkslategray'>- Thai translation: [https://openlegaltextbook.ddns.net/Codes/archives/vol086/Vol086_P194.pdf P.86/194]</font></p> | |||
'''《Genealogies》''' | '''《Genealogies》''' | ||
| Line 49: | Line 60: | ||
====== '''Section 943.''' ====== | ====== '''Section 943.''' ====== | ||
* When agency is extinguished by the principal dying or becoming incapacitated, the agent is bound to take all reasonable steps to protect the interests entrusted to him until the heirs or representatives of the principal can themselves protect such interests. | * When agency is extinguished by the principal dying or becoming incapacitated, the agent is bound to take all reasonable steps to protect the interests entrusted to him until the heirs or representatives of the principal can themselves protect such interests. | ||
<p align=right><font style='color:darkslategray'>- Thai translation: [https://openlegaltextbook.ddns.net/Codes/archives/vol086/Vol086_P194.pdf P.86/194]</font></p> | |||
'''《Genealogies》''' | '''《Genealogies》''' | ||
| Line 57: | Line 70: | ||
====== '''Section 944.''' ====== | ====== '''Section 944.''' ====== | ||
* When agency is extinguished by the death of the agent, the heirs of the agent are bound to notify the principal and to take all reasonable steps to protect the interests entrusted to the agent until the principal can himself protect such interests. | * When agency is extinguished by the death of the agent, the heirs of the agent are bound to notify the principal and to take all reasonable steps to protect the interests entrusted to the agent until the principal can himself protect such interests. | ||
<p align=right><font style='color:darkslategray'>- Thai translation: [https://openlegaltextbook.ddns.net/Codes/archives/vol086/Vol086_P194.pdf P.86/194]</font></p> | |||
'''《Genealogies》''' | '''《Genealogies》''' | ||
| Line 65: | Line 80: | ||
====== '''Section 945.''' ====== | ====== '''Section 945.''' ====== | ||
* The principal is bound to the agent for the acts done by him before he knew or ought to have known of the determination or extinction of the agency. | * The principal is bound to the agent for the acts done by him before he knew or ought to have known of the determination or extinction of the agency. | ||
<p align=right><font style='color:darkslategray'>- Thai translation: [https://openlegaltextbook.ddns.net/Codes/archives/vol086/Vol086_P196.pdf P.86/196]</font></p> | |||
'''《Genealogies》''' | '''《Genealogies》''' | ||
| Line 73: | Line 90: | ||
====== '''Section 946.''' ====== | ====== '''Section 946.''' ====== | ||
* The agent is bound to the principal to continue the execution of the agency until the time when the principal knows or ought to have known of the renunciation by the agent. | * The agent is bound to the principal to continue the execution of the agency until the time when the principal knows or ought to have known of the renunciation by the agent. | ||
<p align=right><font style='color:darkslategray'>- Thai translation: [https://openlegaltextbook.ddns.net/Codes/archives/vol086/Vol086_P196.pdf P.86/196]</font></p> | |||
'''《Genealogies》''' | '''《Genealogies》''' | ||
| Line 80: | Line 99: | ||
====== '''Section 947.''' ====== | ====== '''Section 947.''' ====== | ||
* The principal is not bound to third persons for the consequence of acts done by the agent after determination or extinction of the agency, if such persons knew or ought to have known of the extinction. | * The principal is not bound to third persons for the consequence of acts done by the agent after determination or extinction of the agency, if such persons knew or ought to have known of the extinction <font style='color:maroon'><u>or of the determination</u></font>. | ||
<p align=right><font style='color:darkslategray'>- Commission of Codification, 24th Nay 1922, [https://openlegaltextbook.ddns.net/Codes/archives/vol040/Vol040_P128.pdf P.40/128]</font></p> | |||
<p align=right><font style='color:darkslategray'>- Thai translation: [https://openlegaltextbook.ddns.net/Codes/archives/vol086/Vol086_P196.pdf P.86/196]</font></p> | |||
'''《Genealogies》''' | '''《Genealogies》''' | ||
| Line 88: | Line 110: | ||
====== '''Section 948.''' ====== | ====== '''Section 948.''' ====== | ||
* On determination or extinction of the agency the principal can require the surrender of any written authority delivered to the agent. | * On determination or extinction of the agency the principal <font style='color:maroon'><s>can</s> <u>may</u></font> require the surrender of any written authority delivered to the agent. | ||
<p align=right><font style='color:darkslategray'>- Collaboration of Dr.James, 3rd instalment, August 1923, [https://openlegaltextbook.ddns.net/Codes/archives/vol041/Vol041_P108.pdf P.41/108]</font></p> | |||
<p align=right><font style='color:darkslategray'>- also Vol.87, [https://openlegaltextbook.ddns.net/Codes/archives/vol087/Vol087_P013.pdf P.87/13]</font></p> | |||
<p align=right><font style='color:darkslategray'>- Thai translation: [https://openlegaltextbook.ddns.net/Codes/archives/vol086/Vol086_P196.pdf P.86/196]</font></p> | |||
'''《Genealogies》''' | '''《Genealogies》''' | ||
Revision as of 13:41, 9 October 2026
BOOK III ON SPECIFIC CONTRACTS. (April 1924)
- Reconstructed from the Documents in Vols. 86, 87, 88, and 89 of “The Archives of the History of Thai Codification”.
- For the details, please, refer to the "Introductory Notes" to the "Reconstructed Book III on Specific Contracts".
Section 939.
- Agency is extinguished in the following cases:
- (1) By the execution of the agency being completed.
- (2) If the authority was given for a limited period of time, by the expiration of such time.
- (3) By the death of the principal or of the agent.
- (4) By the principal becoming incapacitated.
- Thai translation: P.86/193
《Genealogies》
Section 940.
- Agency is determined by the principal revoking the authority or the agent renouncing the agency.
- Thai translation: P.86/193
《Genealogies》
Section 941.
- The principal
canmay revoke the authority and the agent renounce the agency at any time.The party who determines the agency at a time which is inconvenient to the other party is liable to such party for any injury resulting therefrom, unless the determination of the agency was caused by some unavoidable necessity.
- Commission of Codification, 25th May 1922, P.40/129
- Collaboration of Dr.James, 3rd instalment, August 1923, P.41/108
- Thai translation: P.86/194
《Genealogies》
- Draft of 1919: Ob.882 Sent.1
- Code of January 1925: 827
- Code of January 1929: 827
Section 942.
The principal can revoke the authority and the agent renounce the agency at any time.The party who determines the agency at a time which is inconvenient to the other party is liable to such party for any injury resulting therefrom, unless the determination of the agency was caused by some unavoidable necessity.
- Commission of Codification, 25th May 1922, P.40/129
- Thai translation: P.86/194
《Genealogies》
- Draft of 1919: Ob.882 Sent.2
- Code of January 1925: 827
- Code of January 1929: 827
Section 943.
- When agency is extinguished by the principal dying or becoming incapacitated, the agent is bound to take all reasonable steps to protect the interests entrusted to him until the heirs or representatives of the principal can themselves protect such interests.
- Thai translation: P.86/194
《Genealogies》
Section 944.
- When agency is extinguished by the death of the agent, the heirs of the agent are bound to notify the principal and to take all reasonable steps to protect the interests entrusted to the agent until the principal can himself protect such interests.
- Thai translation: P.86/194
《Genealogies》
Section 945.
- The principal is bound to the agent for the acts done by him before he knew or ought to have known of the determination or extinction of the agency.
- Thai translation: P.86/196
《Genealogies》
Section 946.
- The agent is bound to the principal to continue the execution of the agency until the time when the principal knows or ought to have known of the renunciation by the agent.
- Thai translation: P.86/196
《Genealogies》
Section 947.
- The principal is not bound to third persons for the consequence of acts done by the agent after determination or extinction of the agency, if such persons knew or ought to have known of the extinction or of the determination.
- Commission of Codification, 24th Nay 1922, P.40/128
- Thai translation: P.86/196
《Genealogies》
Section 948.
- On determination or extinction of the agency the principal
canmay require the surrender of any written authority delivered to the agent.
- Collaboration of Dr.James, 3rd instalment, August 1923, P.41/108
- also Vol.87, P.87/13
- Thai translation: P.86/196
《Genealogies》
