2468th Sec 0283

๔. ผลแห่งบุริมสิทธิ

← Previous Section | Next Section →

มาตรา 283

• บุคคลผู้มีบุริมสิทธิสามัญต้องรับชำระหนี้เอาจากสังหาริมทรัพย์ของลูกหนี้ก่อน ต่อเมื่อยังไม่พอจึงให้เอาชำระหนี้จากอสังหาริมทรัพย์ได้
• ในส่วนอสังหาริมทรัพย์นั้น ก็ต้องรับชำระหนี้เอาจากอสังหาริมทรัพย์อันมิได้ตกอยู่ในฐานเป็นหลักประกันพิเศษเสียก่อน
• ถ้าบุคคลใดมีบุริมสิทธิสามัญและละเลยด้วยความประมาทเลินเล่อไม่สอดเข้าแย้งขัดในการแบ่งเฉลี่ยทรัพย์ ตามความที่กล่าวมาในวรรคทั้งสองข้างบนนี้ไซร้ อันบุคคลนั้นจะใช้บุริมสิทธิของตนต่อบุคคลภายนอกผู้ได้จดทะเบียนสิทธิไว้แล้วเพื่อจะเอาใช้จนถึงขนาดเช่นที่ตนจะหากได้รับเพราะได้สอดเข้าแย้งขัดนั้น ท่านว่าหาอาจจะใช้ได้ไม่
• อนึ่ง บทบัญญัติที่กล่าวมาในวรรคทั้งสามข้างต้นนี้ ท่านมิให้ใช้บังคับ หากเงินที่ขายอสังหาริมทรัพย์ได้นั้นจะพึงต้องเอามาแบ่งเฉลี่ยก่อนเงินที่ขายทรัพย์สินอย่างอื่นก็ดี หรือหากว่าเงินที่ขายอสังหาริมทรัพย์อันตกอยู่ในฐานเป็นหลักประกันพิเศษนั้นจะพึงต้องเอามาแบ่งเฉลี่ยก่อนเงินที่ขายอสังหาริมทรัพย์อย่างอื่นก็ดุจกัน

Section 283. (Draft in English from Vol.79)

• [I] A person who has a general preferential right must receive performance first out of the movable property of the debtor, and only in case that is insufficient he can receive performance out of immovables.
• [II] As to immovables, he must receive performance first out of such immovables as are not subject to a special security.
• [III] If a person who has a general preferential right negligently omits to intervene in a distribution according to the provisions of the foregoing two paragraphs, he cannot exercise his preferential right against a third person whose right is registered, to the extent of what he would have received through such intervention.
• [IV] The provisions of the foregoing three paragraphs do not apply, if the proceeds of an immovable are to be distributed before those of other property, or if the proceeds of an immovable which is the subject of a special security are to be distributed before the proceeds of other immovables.

《References》

☆ quoted from “INDEX” with supplementary entries in […]: Images in Archives

1. Old Text (1923):
2. Jp. Code (1896,98): * 335
3. Gr. Code (1896):
4. Miscellaneous:

《Comments》

The most plausible model for this section would be;

• Japanese Civil Code (1896/98), Art.335;
  • [I] A creditor possessing a general preferential right obtains the performance out of property other than immovables in the first place and unless it is insufficient he cannot obtain the performance out of immovables.
  • [II] With regard to immovables the performance must be obtained in the first place out of those which are not the subjects of special security.
  • [III] When the creditor with a general preferential right has neglected to participate in a distribution in accordance with the provisions of the preceding Paragraphs, he cannot exercise his preferential right against a third person whose right has been registered so far as the amount which he would have obtained by participating in the distribution is concerned.
  • [IV] The provisions of the preceding three Paragraphs do not apply when the proceeds of the immovables are to be distributed before those of other property or when the proceeds of the immovables which are the subjects of special security are to be distributed before those of other immovables.