Sec 0009

มาตรา 9

• เมื่อมีกิจการอันใดซึ่งกฎหมายบังคับให้ทำเป็นหนังสือไซร้ ท่านว่าบุคคลผู้จะต้องทำหนังสือไม่จำเป็นต้องเขียนเอง แต่หนังสือนั้นต้องลงลายมือชื่อของบุคคลนั้น
• ถ้าบุคคลผู้ใดใช้ตราประทับแทนลงลายมือชื่ออยู่เป็นปกติ การประทับตราเช่นนั้น ท่านว่าเสมอกับลงลายมือชื่อ
• ลายพิมพ์นิ้วมือ แกงได หรือเครื่องหมายอื่นทำนองเช่นว่านั้นก็ดี ทำลงในเอกสาร หากมีพะยานลงลายมือชื่อรับรองไว้ด้วยสองคนแล้ว ท่านว่าเสมอกับลงลายมือชื่อ

Section 9. (Draft in English from Vol.79)

• [I] Whenever a writing is required by law, it is not necessary that it be written by the person from whom it is required, but it must bear his signature.
• [II] If a person is in the habit of affixing a seal in lieu of signature, the affixing of such seal is equivalent to a signature.
• [III] A finger print, cross or other such mark affixed to a document is equivalent to a signature if it is certified by the signature of two witnesses.

《References》

☆ quoted from “INDEX” with supplementary entries in […]: Images in Archives

1. Old Text (1923): * 15
2. New Text (1992): 9
3. Jp. Code (1896,98):
4. Gr. Code (1896):
5. Miscellaneous:

《Comments》

The most plausible model for this section would be:

• Old Text (1923), Sec.15:
  • เมื่อมีกิจการอันใดซึ่งกฎหมายต้องการให้ทำเป็นหนังสือไซร้ ท่านว่าบุคคลผู้จะต้องทำหนังสือให้ ฤๅผู้เป็นคู่กรณีในหนังสือนั้นไม่จำเป็นจะต้องเขียนหนังสือเอง แต่หนังสือนั้นต้องลงลายมือชื่อของบุคคลนั้นๆ