Sec 0013
From Thai Codification Codes of 1925
มาตรา 13
- ถ้าจำนวนเงินหรือปริมาณได้แสดงไว้เป็นตัวอักษรหลายแห่ง หรือตัวเลขหลายแห่ง แต่ที่แสดงไว้หลายแห่งนั้นไม่ตรงกัน และศาลมิอาจหยั่งทราบเจตนาอันแท้จริงได้ไซร้ ให้ฟังเอาจำนวนหรือปริมาณน้อยที่สุดเป็นประมาณ
Section 13. (Draft in English from Vol.79)
- Whenever a sum or quantity is expressed several times in letters or several times in figures, and the several expressions do not agree, and the Court cannot ascertain the real intention, the lowest expression shall be held good.
《References》
☆ quoted from “INDEX” with supplementary entries in […]: Images in Archives
- Old Text (1923): * 28
- New Text (1992): 13
- Jp. Code (1896,98):
- Gr. Code (1896):
- Miscellaneous: Fr.1327
《Comments》
The most plausible model for this section would be:
- Old Text (1923). Sec.28:
- ถ้าจำนวนเงินฤๅปริมาณได้แสดงไว้เป็นตัวอักษรหลายแห่ง ฤๅตัวเลขหลายแห่ง แต่ที่แสดงไว้หลายแห่งนั้นไม่ตรงกัน และศาลมิอาจหยั่งทราบเจตนาอันแท้จริงได้ไซร้ ให้ฟังเอาจำนวนเงินฤๅปริมาณน้อยที่สุดเป็นประมาณ
The other miscellaneous source is as follows:
- French Civil Code (1804), Art.1327:
- When the sum expressed in the body of the instrument is different from that which is expressed in the "bon," the obligation is presumed only to extend to the smaller sum, even when the act, as well as the "bon," are written throughout by the hand of the party bound, unless it can be proved on whose part the mistake lies.
