2471th Sec 0453

ลักษณะ ๑ ซื้อขาย

หมวด ๑ สภาพและหลักสำคัญของสัญญาซื้อขาย

ส่วนที่ ๑ บทเบ็ดเสร็จทั่วไป

← Previous Section | Next Section →

มาตรา 453

• อันว่าซื้อขายนั้น คือสัญญาซึ่งบุคคลฝ่ายหนึ่งเรียกว่าผู้ขาย โอนกรรมสิทธิ์แห่งทรัพย์สินให้แก่บุคคลอีกฝ่ายหนึ่ง เรียกว่าผู้ซื้อ และผู้ซื้อตกลงว่าจะใช้ราคาทรัพย์สินนั้นให้แก่ผู้ขาย

Section 453. (Draft in English from Vol.93)

• Sale is a contract whereby a person, called the seller, transfers to another person, called the buyer, the ownership of property, and the buyer agrees to pay to the seller a price for it.

《Genealogies》

1. Draft of 1919: Ob.388, Ob.389
2. Draft of April 1924: 453, 454
3. Book III of January 1925: 453 (→Record of Revision in Vol.54)

《References》

☆ quoted from “INDEX” (→Original Table in Vol.54) with supplementary entries in […]

1. Fr. Code (1804): 1582
2. Gr. Code (1896): 433
3. Swiss Code (1911): * [F.C.O.]229, [S.O.184(I)]
4. Jp. Code (1896): 555
5. English Law: Indian contract 77 [; Sale of Goods Act of 1893 1, 27]
6. Miscellaneous: It.1447; Laksana Beset Sect. 100

《Comments》

The most plausible model for this section would be:

• Swiss Federal Code of Obligation (1881), Art.229:
  • Durch den Kaufvertrag verpflichtet sich der Verkäufer dem Käufer den Kaufgegenstand zu vollem Rechte und Genüsse zu übergeben, und der Käufer, dem Verkäufer den verabredeten Preis zu bezahlen.
• Schweizerisches Obligationenrecht (1911), Art.184:
  • [I] Durch den Kaufvertrag verpflichtet sich der Verkäufer, dem Käufer den Kaufgegenstand zu übergeben und ihm das Eigentum daran zu verschaffen, und der Käufer, dem Verkäufer den Kaufpreis zu bezahlen.
  • [II] Sofern nicht Vereinbarung oder Übung entgegenstehen, sind Verkäufer und Käufer verpflichtet, ihre Leistungen gleichzeitig - Zug um Zug - zu erfüllen.
  • [III] Der Preis ist genügend bestimmt, wenn er nach den Umständen bestimmbar ist.

The other relevant sources are as follows:

• French Civil Code (1804), Art. 1582:
  • [I] A sale is an agreement by which one person is bound to deliver a thing, and another to pay for it
  • [II] It may be made by authentic act, or under private signature.
• German Civil Code (1896), Sec. 433:
  • [I] By a contract of sale the seller of a thing is bound to deliver the thing to the purchaser and to transfer ownership of the thing. The seller of a right is bound to transfer the right to the purchaser, and if the right involves the possession of a thing, to deliver the thing.
  • [II] The purchaser is bound to pay to the seller the purchase price agreed upon and to take delivery of the thing purchased.
• Japanese Civil Code (1896, 98), Art. 555:
  • A sale takes effect when one of the parties agrees to transfer a property right to the other party, and the latter agrees to pay him the purchase money for it.