1924th Book3 Title04 Chapter04: Difference between revisions
From Thai Codification Codes of 1925
| (One intermediate revision by the same user not shown) | |||
| Line 3: | Line 3: | ||
== BOOK III ON SPECIFIC CONTRACTS. (April 1924) == | == BOOK III ON SPECIFIC CONTRACTS. (April 1924) == | ||
* | * The following text of the Draft for the Book III of the "Civil and Commercial Code for the Kingdom of Siam" was reconstructed from the Documents in Vols. [https://digital.library.tu.ac.th/tu_dc/frontend/Info/item/dc:163432 40], [https://digital.library.tu.ac.th/tu_dc/frontend/Info/item/dc:163433 41], [https://digital.library.tu.ac.th/tu_dc/frontend/Info/item/dc:163434 42], [https://digital.library.tu.ac.th/tu_dc/frontend/Info/item/dc:163435 43], [https://digital.library.tu.ac.th/tu_dc/frontend/Info/item/dc:163436 44], [https://digital.library.tu.ac.th/tu_dc/frontend/Info/item/dc:163437 45], [https://digital.library.tu.ac.th/tu_dc/frontend/Info/item/dc:163438 46], [https://digital.library.tu.ac.th/tu_dc/frontend/Info/item/dc:163439 47], [https://digital.library.tu.ac.th/tu_dc/frontend/Info/item/dc:163473 86], [https://digital.library.tu.ac.th/tu_dc/frontend/Info/item/dc:163474 87], [https://digital.library.tu.ac.th/tu_dc/frontend/Info/item/dc:163475 88], and [https://digital.library.tu.ac.th/tu_dc/frontend/Info/item/dc:163476 89] of '''[https://digital.library.tu.ac.th/tu_dc/frontend/Search/index/collection:39 “The Archives of the History of Thai Codification”]'''. | ||
* For the details, please, refer to the "Introductory Notes" to the '''[https://openlegaltextbook.ddns.net/Centennial/Draft1924/Draft1924_all.pdf ''"Reconstructed Book III on Specific Contracts"'']'''. | * For the details, please, refer to the page of [[1924th Introduction|'''"Introduction'''"]] and the "Introductory Notes" to the '''[https://openlegaltextbook.ddns.net/Centennial/Draft1924/Draft1924_all.pdf ''"Reconstructed Book III on Specific Contracts"'']'''. | ||
'''[[1924th_Book3_Title04_Chapter03|← Previous Page]]''' | '''[[1924th_Book3_Title04_Chapter05|Next Page →]]''' | '''[[1924th_Book3_Title04_Chapter03|← Previous Page]]''' | '''[[1924th_Book3_Title04_Chapter05|Next Page →]]''' | ||
| Line 13: | Line 14: | ||
====== '''Section 599.''' ====== | ====== '''Section 599.''' ====== | ||
* A lease is extinguished at the end of the agreed period without notice. | * A lease is extinguished at the end of the agreed period without notice. | ||
<p align=right><font style='color:darkslategray'>- Thai translation: [https://openlegaltextbook.ddns.net/Codes/archives/vol086/Vol086_P062.pdf P.86/62]</font></p> | |||
'''《Genealogies》''' | '''《Genealogies》''' | ||
| Line 22: | Line 25: | ||
* [I] A lease of garden land is presumed to be made for one year. | * [I] A lease of garden land is presumed to be made for one year. | ||
* [II] A lease of paddy land is presumed to be made for the agricultural year. | * [II] A lease of paddy land is presumed to be made for the agricultural year. | ||
<p align=right><font style='color:darkslategray'>- Thai translation: [https://openlegaltextbook.ddns.net/Codes/archives/vol086/Vol086_P062.pdf P.86/62]</font></p> | |||
'''《Genealogies》''' | '''《Genealogies》''' | ||
| Line 29: | Line 34: | ||
====== '''Section 601.''' ====== | ====== '''Section 601.''' ====== | ||
* [I] If no period is agreed upon or presumed, either party can determine the lease at the end of each period of payment of rent, provided that such party gives notice to the other of at least one rent period. | * [I] If no period is agreed upon or presumed, either party <font style='color:maroon'><s>can</s> <u>may</u></font> determine the lease at the end of each period <font style='color:maroon'><s>of</s> <u>for the</u></font> payment of rent, provided that <font style='color:maroon'><s>such party gives notice to the other</s> <u>notice</u></font> of at least one rent period <font style='color:maroon'><u>is given</u></font>. | ||
* [II] In no such case need more than two months notice be given. | * [II] In <font style='color:maroon'><s>no</s></font> such case <font style='color:maroon'><s>need</s> <u>no</u></font> more than two months notice <font style='color:maroon'><u>need</u></font> be given. | ||
<p align=right><font style='color:darkslategray'>- Collaboration of Dr.James, 2nd instalment, August 1923, [https://openlegaltextbook.ddns.net/Codes/archives/vol041/Vol041_P079.pdf P.41/79]</font></p> | |||
<p align=right><font style='color:darkslategray'>- Thai translation: [https://openlegaltextbook.ddns.net/Codes/archives/vol086/Vol086_P062.pdf P.86/62]</font></p> | |||
'''《Genealogies》''' | '''《Genealogies》''' | ||
| Line 39: | Line 47: | ||
====== '''Section 602.''' ====== | ====== '''Section 602.''' ====== | ||
* If the whole of the property hired is lost, the lease is extinguished. | * If the whole of the property hired is lost, the lease is extinguished. | ||
<p align=right><font style='color:darkslategray'>- Thai translation: [https://openlegaltextbook.ddns.net/Codes/archives/vol086/Vol086_P063.pdf P.86/63]</font></p> | |||
'''《Genealogies》''' | '''《Genealogies》''' | ||
| Line 47: | Line 57: | ||
====== '''Section 603.''' ====== | ====== '''Section 603.''' ====== | ||
* If part only of the property hired is lost, the Court may, according to the circumstances of the case, either determine the lease or reduce the rent proportionately. | * If part only of the property hired is lost, the Court may, according to the circumstances of the case, either determine the lease or reduce the rent proportionately. | ||
<p align=right><font style='color:darkslategray'>- Thai translation: [https://openlegaltextbook.ddns.net/Codes/archives/vol086/Vol086_P063.pdf P.86/63]</font></p> | |||
'''《Genealogies》''' | '''《Genealogies》''' | ||
| Line 56: | Line 68: | ||
* [I] A lease is not extinguished by the transfer of the ownership of the property hired. | * [I] A lease is not extinguished by the transfer of the ownership of the property hired. | ||
* [II] The transferee is entitled to the rights and is subject to the duties of the transferor towards the lessee. | * [II] The transferee is entitled to the rights and is subject to the duties of the transferor towards the lessee. | ||
<p align=right><font style='color:darkslategray'>- Thai translation: [https://openlegaltextbook.ddns.net/Codes/archives/vol086/Vol086_P063.pdf P.86/63]</font></p> | |||
'''《Genealogies》''' | '''《Genealogies》''' | ||
| Line 64: | Line 78: | ||
====== '''Section 605.''' ====== | ====== '''Section 605.''' ====== | ||
* A lease is not extinguished by the death of the lessor. | * A lease is not extinguished by the death of the lessor. | ||
<p align=right><font style='color:darkslategray'>- Thai translation: [https://openlegaltextbook.ddns.net/Codes/archives/vol086/Vol086_P063.pdf P.86/63]</font></p> | |||
'''《Genealogies》''' | '''《Genealogies》''' | ||
| Line 71: | Line 87: | ||
====== '''Section 606.''' ====== | ====== '''Section 606.''' ====== | ||
* A lease may be determined at the death of the lessee by the lessor or the heirs of the lessee giving notice as provided in Section <<s>536</s> | * A lease may be determined <font style='color:maroon'><s>at</s> <u>upon</u></font> the death of the lessee by <font style='color:maroon'><u>either</u></font> the lessor or the heirs of the lessee giving notice as provided in Section <font style='color:maroon'><s>536</s> <u>601</u></font>, provided that such notice <font style='color:maroon'><u>must</u></font> be <font style='color:maroon'><s>not</s></font> given <font style='color:maroon'><s>later than</s> <u>within</u></font> two months after the death of the lessee. | ||
<p align=right><font style='color:darkslategray'>- Collaboration of Dr.James, 2nd instalment, August 1923, [https://openlegaltextbook.ddns.net/Codes/archives/vol041/Vol041_P079.pdf P.41/79]</font></p> | |||
<p align=right><font style='color:darkslategray'>- Thai translation: [https://openlegaltextbook.ddns.net/Codes/archives/vol086/Vol086_P063.pdf P.86/63]</font></p> | |||
'''《Genealogies》''' | '''《Genealogies》''' | ||
| Line 79: | Line 98: | ||
====== '''Section 607.''' ====== | ====== '''Section 607.''' ====== | ||
* If after the lease is determined or extinguished the lessee remains in possession, and the lessor knowing thereof does not object, the lease is deemed to have been renewed upon the conditions described in Section <<s>536</s> | * If after the lease is determined or extinguished the lessee remains in possession, and the lessor knowing thereof does not object, the lease is deemed to have been renewed upon the conditions described in Section <font style='color:maroon'><s>536</s> <u>601</u></font>. | ||
'''《Genealogies》''' | <p align=right><font style="color:darkslategray">- Thai translation: [https://openlegaltextbook.ddns.net/Codes/archives/vol086/Vol086_P065.pdf P.86/65]</font></p>'''《Genealogies》''' | ||
# Draft of 1919: '''''[[1919th_Book1_Division07_Title04_Chapter04#Section_542.|Ob.542]]''''' | # Draft of 1919: '''''[[1919th_Book1_Division07_Title04_Chapter04#Section_542.|Ob.542]]''''' | ||
# Code of January 1925: '''''[[2467th_Sec_0570|570]]''''' | # Code of January 1925: '''''[[2467th_Sec_0570|570]]''''' | ||
| Line 88: | Line 107: | ||
====== '''Section 608.''' ====== | ====== '''Section 608.''' ====== | ||
* If a lease of paddy land is extinguished, determined or cancelled after the lessee has planted the paddy, the lessee is entitled to remain in possession till the harvest is finished, on paying the rent. | * If a lease of paddy land is extinguished, determined or cancelled after the lessee has planted the paddy, the lessee is entitled to remain in possession till the harvest is finished, on paying the rent. | ||
<p align=right><font style='color:darkslategray'>- Thai translation: [https://openlegaltextbook.ddns.net/Codes/archives/vol086/Vol086_P065.pdf P.86/65]</font></p> | |||
'''《Genealogies》''' | '''《Genealogies》''' | ||
Latest revision as of 08:55, 13 October 2026
BOOK III ON SPECIFIC CONTRACTS. (April 1924)
- The following text of the Draft for the Book III of the "Civil and Commercial Code for the Kingdom of Siam" was reconstructed from the Documents in Vols. 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 86, 87, 88, and 89 of “The Archives of the History of Thai Codification”.
- For the details, please, refer to the page of "Introduction" and the "Introductory Notes" to the "Reconstructed Book III on Specific Contracts".
Section 599.
- A lease is extinguished at the end of the agreed period without notice.
- Thai translation: P.86/62
《Genealogies》
Section 600.
- [I] A lease of garden land is presumed to be made for one year.
- [II] A lease of paddy land is presumed to be made for the agricultural year.
- Thai translation: P.86/62
《Genealogies》
Section 601.
- [I] If no period is agreed upon or presumed, either party
canmay determine the lease at the end of each periodoffor the payment of rent, provided thatsuch party gives notice to the othernotice of at least one rent period is given. - [II] In
nosuch caseneedno more than two months notice need be given.
- Collaboration of Dr.James, 2nd instalment, August 1923, P.41/79
- Thai translation: P.86/62
《Genealogies》
Section 602.
- If the whole of the property hired is lost, the lease is extinguished.
- Thai translation: P.86/63
《Genealogies》
Section 603.
- If part only of the property hired is lost, the Court may, according to the circumstances of the case, either determine the lease or reduce the rent proportionately.
- Thai translation: P.86/63
《Genealogies》
- Draft of 1919: Ob.538
- Code of January 1925: -
- Code of January 1929: -
Section 604.
- [I] A lease is not extinguished by the transfer of the ownership of the property hired.
- [II] The transferee is entitled to the rights and is subject to the duties of the transferor towards the lessee.
- Thai translation: P.86/63
《Genealogies》
Section 605.
- A lease is not extinguished by the death of the lessor.
- Thai translation: P.86/63
《Genealogies》
- Draft of 1919: Ob.540
- Code of January 1925: -
- Code of January 1929: -
Section 606.
- A lease may be determined
atupon the death of the lessee by either the lessor or the heirs of the lessee giving notice as provided in Section536601, provided that such notice must benotgivenlater thanwithin two months after the death of the lessee.
- Collaboration of Dr.James, 2nd instalment, August 1923, P.41/79
- Thai translation: P.86/63
《Genealogies》
- Draft of 1919: Ob.541
- Code of January 1925: -
- Code of January 1929: -
Section 607.
- If after the lease is determined or extinguished the lessee remains in possession, and the lessor knowing thereof does not object, the lease is deemed to have been renewed upon the conditions described in Section
536601.
- Thai translation: P.86/65
《Genealogies》
Section 608.
- If a lease of paddy land is extinguished, determined or cancelled after the lessee has planted the paddy, the lessee is entitled to remain in possession till the harvest is finished, on paying the rent.
- Thai translation: P.86/65
《Genealogies》
