1924th Introduction

Introductory Notes for the Draft April 1924

← Previous Page | Next Page →

A. Historical Background

A-1. Before the Promulgation of the Book I and II on 11th Nov. 1923

The initial concept of the Draft developed by the French commissioners covered the general principles of civil law, the general rules of obligations, and the part of specific contracts all together in a single volume.

By September 1920, however, the Commission of Codification decided to separate the part for the general principles from other parts as a "Book I on General Principles" (see the Thai translation of the Draft in the archive Vol.71).

By September 1921, furthermore, the Commission decided to separate the Book in Obligations between the general part as a "Book II" and the specific part for contracts as a "Book III" (see the Thai translation of the Draft in the archive Vol.73).

In the memorandum of 19th December 1921 submitted by Mr. René Guyon, he proposed the Books I and II to be promulgated soon, separately from the still unfinished Book III. Apparently, his proposal was approved, but shortly before the actual promulgation of the Books I and II, the Commission decided integrate the parts for "Capacity of Persons" and "Juristic Persons" into the Book I on General Principles (see the "Record of the Meeting of the Commission of Codification on 16th October 1922").

A-2. Intervention of the British Government

In March 1923, Dr. James, the British adviser to the Ministry of Foreign Affairs, suddenly submitted to the Commission of Codification a long list of requests to correct and improve the English text of the Draft for Specific Contracts even though its revising work was still in process and the Draft was not publicly announced yet.

It must have been a complete surprise for the Commission and the Siamese Government. Phraya Manava Rachasevi described it in his interview on 10th October 1990 as follows:

[...] เมื่อตกลงกันได้ กรรมการ ๔ คน ก็แปล เขียนทั่งภาษาอังกฤษและภาษาไทย เมื่อเสร็จบรรพ ๑, ๒, ๓ แล้ว ยังไม่ทันจะออกมาเลย สถานทูตอังกฤษทักทัวงเสียใหญ่โต ตอนนั้นฉันแม้เป็นนักเรียนอังกฤษก็ฉุนเหมือนกัน มันทักทัวงใหญ่โต จะ delay เรานี่น่ะ ว่ามาตรานั้นไม่ถูก มาตรานี้ไม่ถูก ทังๆ ที่ยังไม่ออกมาเลย มันก็รู้ มันจะรู้ได้ยังไง มันขโมยเอาไปน่ะซี เลยต้องเถียงกัน ฉันก็ว่า ไอมาตรานี้น่ะไม่สติปัญญาของฉันหรอก ฉันลอกเขามา [...] ฉันก็เลยว่าถ้าแม้นมาตรานี้ใช้ไม่ได้แล้ว กฎหมายของชาตินั้น เยอรมัน ญี่ปุ่น ก็คงใช้ไม่ได้ด้วย [...]

"บันทึกคำสัมภาษณ์ พระยามานวราชเสวี" (น.๗๗ - ๗๘)

He assumed that somebody has delivered the internal documents of the Commission to the British Embassy. It was a "information leakage". Among many issues pointed out by Dr. James, the most serious criticism was his objection against the limitation of the period of lease in Sec. 491 (Sec. 556 in the Draft April 1924, the current Sec. 540). Dr. James argued that unlimited lease over land should be allowed as a compensation for the prohibition of ownership over land for foreigners. Otherwise, such a prohibition of ownership for foreigners should be repealed according to Dr. James' argument. On the criticism, Phraya Manava Rachasevi defended the section on the ground that it was not any own creation, but simply copied from the foreign model laws; namely German Sec. 567 and Japanese Art. 604.

After a long consideration, the Commission of Codification concluded agreements with Dr. James in the period from August to October 1923 totally in 5 installments, which were reported as the "Collaboration of Dr. James" in the archive Vol.41. In regard to the limitation of the period of lease, the Commission decided to make a compromise and extended the longest period from 20 years to 99 years.

A-3. Foundation of the "Department of Legislative Reduction"

Soon after the settlement of the tension with the British Government, the Siamese Government founded the "Department of Legislative Reduction" (กรมร่างกฎหมาย)" on 27th October 1923, probably for the purpose to systematize the legislative procedure and to introduce a strict security measure. Phraya Manava Rachasevi was nominated for a commissioner of the Department. The first major tasks started for the Department after the promulgation of the Books I and II on 11th November 1923; namely tasks to compile a new Draft of the Book III on Specific Contracts, to print it in an ordinary book format, and to deliver its printed copy to the British Embassy.

B. Sources for Reconstruction of the Draft April 1924

Unfortunately, the "Archives of the History of Thai Codification" do not include the printed copy of the Draft April 1924. Nevertheless, we could find a lot of fragments distributed among diverse archives, which contain or suggest the English text of the Draft. They are the sources for our reconstruction of the original English text of the Draft April 1924. They are distinguished roughly into the following two categories:

B-1. Source Category I.: Records of Alterations in the Draft 1919 (1920 — March 1924)

Sources under this category show the revising process of the Draft 1919, the goal of which was the final Draft April 1924.

B-1-a. Archive Vol.40 (ID: 163432)

• Title: Internal Work of the Commission of Codification for Book III (1920 — 1924).
• Contents:
  • I. Notes and questions which did not entail alterations in the Draft 1919 (Secs. 435 — 1231).
  • II. Notes and questions which did entail alterations in the Draft 1919 (Secs. 389 — 1464).
  • III. Questions examined by the Siamese-French Committee on July — August 1923.
  • IV. Examination of the questions concerning Civil — Partnerships.

B-1-b. Archive Vol.41 (ID:163433)

• Title: Work of the Commission with other Departments for Book III (1923 — 1924)
• Contents:
  • I. Collaboration of Dr. James, Adviser to the Ministry of Foreign Affairs. Especially;
    • Agreement in August 1923, 1st installment (Secs. 388 — 490) or [OCR-scanned file]
    • Agreement in August 1923, 2nd installment (Secs. 491 — 765) or [OCR-scanned file]
    • Agreement in August 1923, 3rd installment (Secs. 766 — 890) or [OCR-scanned file]
    • Agreement in September 1923, 4th installment (Secs. 391 — 1128) or [OCR-scanned file]
    • Agreement in October 1923, 5th installment (Secs. 1129 — 1464) or [OCR-scanned file]
  • II. Exchange of views with the Land Records Department (March — August 1923).
  • III. Exchange of views with the Department of Posts and the Ministry of Interior on the question of Protests (March).

B-1-d. Archive Vol.43 (ID: 163435)

• Title: Alterations in Book III (Draft 1919) under direction of the High Revising Committee (1923 — March 1924)
• Contents:
• I. Questions examined under the direction of, or modified by, the High Revising Committee. (Secs. 391 — 1131).
  • II. Question of Hire-Purchase and drafting.
  • III. Revision and Re-Arrangement of the Title on Insurance.
  • IV. Re-Arrangement of the Title on Bills of Exchange.
  • V. Settlement of the work on March 1924 (at the time of departure of Mr. R. Guyon).

B-2. Source Category II. Records of Alterations in the Draft April 1924 (March — December 1924)

Sources under this category show the revising process of the Draft April 1924, the object of which was the Draft April 1924, and the goal of which was the final Draft December 1924.

B-2-c. Archive Vol.46 (ID: 163438)

• Title: Work of the Department of Legislative Reduction during the absence of Mr. R. Guyon (March to December 1924) for Book III.
• Contents:
  • (Vol.44) Titles on Bill of Exchange, Promissory notes, Cheque, Compromise, Association, Partnerships and companies.
  • (Vol.45) Titles on Suretyship, Mortgage, Pledge, Warehousing, Agency, Betting and Gambling, Bills.
  • (Vol.46) Titles on Sale, Exchange, Gift, Hire of property, Hire purchase, Hire of services, Hire of work, Carriage, Loan, Deposit.

B-2-d. Archive Vol.47 (ID: 163439)

• Title: Promulgation of Book III (1925)
• Contents:
  • I. Final Draft of Book III as typewritten in December 1924.
  • II. Documents concerning promulgation.
  • III. Press-comments.

B-2-e. Archive Vol.86 (ID: 163473)

• Title: คำแปล ร่างประมวลกฎหมายแพ่งและพาณิชย์ บรรพ ๓
• Contents: Complete Thai translation of the Draft April 1924.

B-2-f. Archive Vol.87 (ID: 163474)

• Title: Final Draft of the Civil and Commercial Code, Book III, Title XV. to XXI [XXIII].
• Contents: Agency, Brokerage, Compromise, Gambling and Betting, Current Account, Insurance, Bills, Partnerships and Companies, Associations.

B-2-g. Archive Vol.88 (ID: 163475)

• Title: Draft Civil and Commercial Code, Book III.
• Contents: Final Draft of Civil and Commercial Code, Book III [identical with the "Draft December 1924" in Vol.47].

B-2-h. Archive Vol.89 (ID: 163476)

• Title: บันทึกตรวจแก้ร่างประมวลกฎหมายแพ่งและพาณิชย์ บรรพ ๓, พระยามานวราชเสวี
• Contents: Reports of alterations in the Draft April 1924, No.1 to 41.
  • “บันทึก ๑ – ๙” (P.89/1 — 42) and “บันทึก สำหรับมาตรา ๕๕๖ และ ๕๕๗ เพื่อขยายความในบันทึก ฉบับที่ ๙ ข้อ (๓)” (P.89/48 – 89/51) were written by พระยามานวราชเสวี;
  • “บันทึก ๑๐ – ๑๕” (P.89/43 — 47, 89/52 — 75) were written by the 2nd person (probably หลวงสารสาสน์ประพันธ์);
  • “บันทึก ๑๖ – ๔๑” (P.89/76 – 238) were written by the 3rd person (probably นายประกอบ บุณยัษฐติ).

――― ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ―――